Resumen de Cupilco y la Chontalpa tabasqueña. La construcción de un museo comunitario
- español
Cupilco es un pueblo de origen nahua en una región maya de la Chontalpa tabasqueña, en el México sur-oriental. Su historia representa un interesante observatorio de la relación entre lo local y lo global, en un lugar suspendido entre un pasado complejo protegido por una naturaleza fuerte de pantanos y bosques y los vientos de los procesos de modernización procedentes del Golfo de México. Aquí nació un peculiar experimento de museo comunitario, que intenta unir las exigencias de una comunidad experimentada en procesos de resiliencia pacífica y el aporte del mundo académico y de la investigación científica, en búsqueda de una relación equilibrada entre historia y memoria. El artículo presenta, entrelazando la dimensión social, religiosa y cultural, el contexto histórico en que se ha formado la comunidad y el proyecto del museo con sus desafíos y espacios participativos.
- English
Cupilco is a village of Nahua origin in a Mayan region of the Chontalpa of Tabasco, in south-eastern Mexico. Its history represents an interesting observatory of the relationship between local and global, in a place suspended between a complex past protected by a strong nature of swamps and forests and the winds of modernization proceeding from the Gulf of Mexico. Here was born a peculiar experiment of community museum, which tries to unite the demands of a village experienced in processes of peaceful resilience and the contribution of the academic world and scientific research, in search of a balanced relationship between history and memory. The article presents, intertwining social, religious and cultural dimensions, the historical context in which the community and the museum project have been formed with their challenges and participatory spaces.
