Resumen de Estudio comparado sobre los preceptos de federación y confederación del orbe hispánico durante el Trienio Liberal.
- español
La transformación del antiguo imperio español en un estado constitucional de dimensiones bihemisféricas, con la elevación a la categoría de provincias a las antiguas colonias americanas, no evitó que el proceso emancipador siguiera su curso. Las fórmulas de reestructuración de aquel conjunto territorial no solo hubieran sido convenientes desde un punto de vista organizativo, sino que podrían haber colmado los anhelos de muchos americanos que veían ya imposible su unión con España, tal y como la Constitución de 1812 establecía. El estudio de estos proyectos, dos de tipo confederal y otros dos autonomistas de corte federal, permiten acercarnos a las propuestas que estaban sobre la mesa para lograr un punto de encuentro entre dos posturas muy alejadas entre sí, la unidad frente a la independencia. El fracaso de estos proyectos, que dinamitaban la unidad de la nación española bajo los estrechos márgenes del régimen constitucional gaditano, fue el preludio de lo que poco después pasaría. Se perdió la oportunidad de crear un nuevo modelo, que hubiera necesitado una nueva Constitución basada en la singularidad de los territorios, pero que compartían una cultura, una lengua, y más de tres siglos de historia común, que podría haber continuado hasta nuestros días.
- English
The transformation of the ancient Spanish empire into a constitutional state of bihemispheric dimensions, with the category elevation of the provinces from the former American colonies, did not prevent the emancipating process from continuing. The restructuring formulas of that territorial whole would not only have been convenient from an organizational point of view, but could have filled the longings of many Americans who saw its union with Spain, as established by the Constitution of 1812. The study of these projects, two confederal types and two other federal-cut autonomists, allow us to approach the proposals that were on the table to achieve a meeting point between two positions far away from each other, unity versus independence. The failure of these projects, which dynamited the unity of the Spanish nation under the narrow margins of the Constitutional Regime of Cadiz, was the prelude to what would soon happen. The opportunity to create a new model was missed, because it would have needed a new Constitution based on the uniqueness of the territories, but with common culture, language, and more than three centuries of common history, which could have continued to this day.
