Resumen de Azarquiel: la aportación de un sabio español a la ciencia astronómica y a la navegación del Renacimiento
- español
El objetivo pretendido es dar a conocer uno de los excepcionales sabios españoles de la Edad Media que destacaron tanto por sus obras en sí mismas como por su repercusión en la ciencia mundial. Presentaremos un personaje de primera magnitud, al-Zarqali (Azarquiel), así como su obra más representativa: el astrolabio universal o azafea, uno de los pilares sobre los que se sustentaba, y se sustenta, la astronomía de posición.
Una diferencia esencial entre las tablas astronómicas y el astrolabio es que aquellas hacen referencia a las posiciones del Sol, la Luna y los cinco planetas entonces conocidos: Mercurio, venus, Marte, Júpiter y Saturno, mientras que el astrolabio solo contempla las posiciones del Sol y las demás estrellas, y estas últimas en número inferior a cuarenta. Aunque instrumento y documento, astrolabio y tablas, están íntimamente interconectados por su especial vinculación, en este artículo se trata únicamente del astrolabio de Azarquiel.
- English
The aim is to present some of the exceptional Spanish sages of the Middle Ages who stood out both for their works and for their impact on world science.
We will present two characters of first order, Al Zarqali (Azarquiel) and Abraham Zacuto, as well as their respective most representative works, the universal astrolabe or asaphea and the perpetual almanac, which are the two pillars on which positional astronomy was, and is, sustained. An essential difference between the astronomical tables and the astrolabe is that the former refer to the positions of the Sun, the Moon and the five planets then known, Mercury, venus, Mars and Jupiter, while the astrolabe contemplates only the positions of the Sun and forty stars. Although instrument and document, astrolabe and tables, are intimately connected and the aforementioned authors worked on both, it seems appropriate, for better clarity and for their special connection, to associate the astrolabe to Azarquiel and the tables to Zacuto, and so we will proceed in this presentation.
