Resumen de Sines: Território de Turismo Industrial – Inovar para a Sustentabilidade turística

Mónica Elina Brito Garzón, Andreia Cordeiro

• English

  Industrial Tourism (IT) is a by-product of Cultural Tourism, and although it is a niche product it can contribute to attenuate seasonality, contributing to the tourist sustainability of the territories. Simultaneously, ITcan contribute to the competitiveness of the territories through their diversification and differentiation theyare able to offer. A benchmarking exercise on a global scale permits to identify good practices that demonstrate the positioning of this product within the sector of IT and that give operational and scientific credibility to the case study, the project “Sines - Sustainable Industrial Tourism” (SSIT), which operationalizes the IT concept in one of the most dynamic industrial and economic municipalities in the country. With one of the most important deep-water ports in Europe, refineries, one thermal power plant, highly specialized industries, it also benefits from a natural setting of rare beauty, with its beautiful beaches integrated in a Natural Park. IT come up itself as a complementary product to the main touristic product of this territory, the “Sun & Sea”, maximizing the existing structures, making compatible two apparently antagonistic activities - Tourism and Industry - and taking advantage of the growing demand for different experiences for leisure in search of more knowledge and feedback from the general public, while contributing to blurring seasonality, one of the main threats to sustainability. This work aims to theoretically contextualize IT within the framework of a sustainable tourism development model and presents the project “Sines - Sustainable Industrial Tourism” in a diachronic logic, describing the process and presenting the results achieved from its beginning.

• português

  O projeto “Sines – Turismo Industrial Sustentável” (STIS), operacionaliza o conceito de TI (TI) num dos concelhos, industrial e economicamente, mais dinâmicos do País. Dotado de um dos mais importantes portos de águas profundas da Europa, refinarias, centrais elétricas e indústrias altamente especializadas, beneficia ainda de um enquadramento natural de rara beleza, com as suas praias integradas num Parque Natural. O TI apresenta-se como um produto complementar ao principal produto turístico deste território, o “Sol & Mar”, maximizando as estruturas existentes, compatibilizando duas atividades aparentemente antagónicas – o Turismo e a Indústria - e aproveitando a crescente procura por experiências diferenciadas no campo do lazer em busca de mais conhecimento e retorno por parte do público em geral, contribuindo, simultaneamente, para esbater a sazonalidade, uma das principais ameaças à sustentabilidade. Este trabalho tem como objetivo contextualizar teoricamente o TI no âmbito de um modelo de desenvolvimento turístico sustentável, e apresentar o projeto “Sines – TI numa lógica diacrónica, descrevendo o processo e apresentando os resultados alcançados, desde o seu início até à atualidade.