Resumen de Sin patrimonio, sin alma: La destrucción del patrimonio artístico e histórico en Siria

Jesús Gil Fuensanta, Vanesa Toscano Rivera

• español

  La destrucción del patrimonio arqueológico, histórico y artístico, dentro de las fronteras de la Siria creada tras el período de entreguerras del siglo XX, es un tema que en los últimos tiempos está adquiriendo un grave cariz. Así, la lista de lugares dañados por la destrucción o por el expolio organizado va en aumento desde este verano, si bien es cierto que, hasta el momento y desde el año 2012, el ritmo había ido aumentando progresivamente.

  La situación afecta a todo tipo de lugares dentro del país. Empeora la situación el hecho de que restos patrimoniales sustentados con fondos americanos o europeos son destruidos o robados en la llamada zona "liberada". Cabe destacar algunos de los casos como son el saqueo de Tell Mardij (el antiguo asentamiento de Ebla), el uso militar de Tell Afis o la irreparable destrucción de Tell Hamukar (una de las primeras urbes del mundo, con 5700 años de antigüedad), un gran yacimiento excavado por la universidad de Chicago hasta 2010. Sin olvidar que los saqueos en museos sirios están a la orden del día.

• English

  The destruction of archaeological, historical and artistic heritage within the borders of Syria created during the civil period is an issue that in recent times is becoming a serious look. So the list of places damaged by the fire destruction or organized plundering is rising this last summer.

  The situation affects all types of historical places within the country. Worsening the situation, archaeological heritage formerly supported with American or European funds is being destroyed or stolen in the area called "liberated". Notably, some of the cases such as the looting of Tell Mardikh (the ancient settlement of Ebla), because military use, or Tell Afis and Tell Hamoukar (one of the first cities in the world 5700 years ago) are suffering irreparable destruction, a large place excavated by the University of Chicago until 2010. Not forgetting the looted museums are the order of the day