Resumen de UNIFIL, un instrumento para la paz en oriente medio
- español
La situación y datos proporcionados en este artículo corresponden al periodo de tiempo Enero 2010-Enero 2102 en que el autor ejerció el cargo de Jefe de Misión y Comandante de la Fuerza de UNIFIL. Desde entonces hasta la fecha se han producido algunos cambios en la situación de la Región y en particular en el AOR de UNIFIL como son: El conflicto sirio y la implicación directa de Hizbullah en el mismo, el que alguno de los principales países contribuyentes haya reducido su número de efectivos y el que la Unión Europea haya declarado a la milicia (brazo armado) de Hizbullah como grupo terrorista; todo lo anterior puede complicar el cumplimiento de las actividades operativas y de relación con la población de UNIFIL ya que la misión despliega en un área donde la población es mayoritariamente chiita y por lo tanto afín a dicho partido.
No obstante lo anterior, el mandato de UNIFIL no ha variado y por lo tanto su misión y objetivos no han sufrido ningún cambio por lo que todo lo manifestado en este artículo, incluidas las conclusiones, es válido en la actualidad, habiéndose producido avances en aquellos y pudiéndose asegurar que, ahora más que nunca, su presencia es absolutamente necesaria por desempeñar un papel muy importante para la estabilidad y seguridad en la zona.
- English
The situation and data provided in this article correspond to the time period January 2010 - January 2102 . At that time the author of this article served as Head of Mission and Force Commander of UNIFIL . From then until now there have been some changes in the situation in the region and in particular in the AOR of UNIFIL: The Syrian conflict and direct involvement of Hizbullah in it, one of the main contributing countries has reduced its number of troops and the European Union has declared the militia Hizbullah as a terrorist group. All this can complicate compliance and operational activities related to the population because the mission UNIFIL deployed in an area where the population is predominantly Shiite and therefore akin to that party.
Nevertheless , UNIFIL 's mandate has not changed and therefore its mission and objectives have not been any changes so that everything stated in this article , including the findings , is valid today , having produced advances in those and being able to ensure that , now more than ever , their presence is absolutely necessary to play an important role for the stability and security in the area.
