Resumen de Los religiosos católicos confrontados ante el reto de los conflictos medioambientales
- español
El artículo tiene como objetivo analizar el papel de los religiosos católicos en dos conflictossociales medioambientales en la ciudad de La Oroya (conflicto con la Doe Run, 2000-2010) y encontra del proyecto aurífero Conga (conflicto con Yanacocha, 2005-2012), a partir dedocumentos oficiales y de entrevistas a los principales actores. Planteamos el contexto general,destacando la importancia financiera de las minas, los problemas ecológicos y sociales así comolas debilidades de las instituciones estatales. En una situación de conflicto de intereses sininstancia reguladora, los religiosos, gracias a su prestigio y a la confianza depositada en ellos,juegan varios roles determinantes apoyando alguna de las partes, mediando entre ellas ygestionando por medio de sus redes una internacionalización de la disputa. Sin embargo, losreligiosos no desarrollan una estrategia común: aunque tengan las mismas referencias, hayreligiosos en ambos grupos de beligerantes. La controversia contemporánea sobre extracciónminera y ecología divide a la Iglesia y representa un reto para una institución jerarquizada.
- English
This article analyzes the role of Catholic nuns and priests in two Peruvian social ecological conflicts in in the city La Oroya (conflict with Doe Run, 2000-2010) and against the gold exploitation project in Conga (conflict with the mining company Yanacocha, 2005-2010), using official documents and interviews with the main actors. We present the general context, taking into account the relevant features, the financial importance of mining activities, the social and ecological problems and the weak national institutions involved. In a situation of conflict of interest, without any official regulatory body, nuns and priests, because of their prestige and public confidence, play various influential roles, supporting one group, mediating between parties and internationalizing the dispute through their networks. Nevertheless, nuns and priests do not develop a common strategy: although they share the same references, they take side with different parties. The contemporary controversy on mining extraction and ecology divides the Catholic Church and represents a challenge for a hierarchical institution.
