Resumen de Contrafuegos: las fronteras ardientes de la temporalidad colonial

Scott W. Schwartz, Martha Moncada (trad.)

• español

  El fuego es irreversible; es una liberación entrópica que dispersa y desorganiza las redes de vida, energía y recursos. Para combatir los incendios forestales que se expanden sobre el planeta, los guardabosques tratan de calcinar zonas y así crear barreras de muerte de modo que las llamas no tengan nada más que quemar. Este artículo sugiere que tales tácticas son reflejo de una ecología política de extrema derecha que ha asumido los límites de los recursos naturales (y por lo tanto del crecimiento económico perpetuo) y que ha roto con el mito del crecimiento sin fin propagado por las corrientes económicas hegemónicas. Mientras la izquierda lleva criticando este mito desde hace más de un siglo en un esfuerzo por detener sus mortíferos efectos en la sociedad y el medioambiente, la extrema derecha ha respondido de forma diferente. En lugar de tratar de detener la persecución del crecimiento económico infinito, el sentir de la extrema derecha, difundido a través de sus medios o expresado en los tiroteos masivos ecofascistas de 2019, trata de quemar el camino del crecimiento continuo abrasando las excluyentes fronteras entre el presente y el futuro.

• English

  Fire is irreversible—an entropic release that scatters and disorganizes aggregate pockets of life, fuel, and resources. In fighting wildfires, forest managers attempt to scorch borders of death into the planet so that onrushing blazes have nothing left to burn. This article suggests that such tactics reflect a far-right political ecology which has come to terms with the limits of material resources (and thus perpetual economic growth). A far-right environmentalism has broken from the myth of endless growth propagated by mainstream economics. While this myth has been critiqued on the left for over a century in efforts to halt its deleterious social and environmental effects, the far-right response is quite different. Rather than halt the pursuit of perpetual growth, far-right sentiment, as expressed by the 2019 eco-fascist mass-shootings and popular right-wing media, attempts to burn a path for continuous growth by searing exclusionary borders between the present and future.