Resumen de Podemos falar dunha Rosalía transmedial?

Iolanda Ogando

• English

  Rosalía de Castro, at the core of the Galician literary canon, knew a very irregular fortune in her transmutation from an authorial figure to a symbol, as long as, being an undisputed cultural effigy, her centrality would also imply the oblivion of many of her attitudes and convictions. This contrast between recognition and unfamiliarity has appeared in many areas, including the audiovisual field, a sector in which the process of configuration of the writer's image occupies a significant place, but also shows the contradictions visible in other fields. For this reason, we believe that re-examining the passage of Rosalía's vital and literary story to the audiovisual mode, either from the film studies or literary studies, and more specifically from contributions of the transmedia narratives, can provide more lightening in the laborious process of construction of Rosalía's image and, through him, of Galician culture.

  From this perspective, in the present essay, we study the Rosalian transmediation effectuated in the miniseries Contou Rosalía (2018), with special attention to the construction of Rosalía's image, both in the telefilm and the audiovisual documents generated around it, and its relevance in the shaping of Galician identity.

• português

  Rosalía de Castro, cerne do canon literario galego, coñeceu unha fortuna moi irregular na súa transmutación de figura autoral en símbolo, pois sendo unha efixie cultural indiscutida, a súa centralidade implicaría o apagamento de moitas das súas actitudes e conviccións. Este contraste entre recoñecemento e descoñecemento reproduciuse en moitos ámbitos, entre eles o audiovisual, sector no que o proceso de construción da imaxe da escritora ocupa un lugar significativo, pero tamén xorde marcado polas contradicións detectábeis nos outros campos.

  Por esta razón, cremos que reexaminar a pasaxe do relato vital e literario de Rosalía ao audiovisual, sexa desde o terreo dos estudos cinematográficos, sexa desde os estudos literarios, e máis concretamente desde as achegas das narrativas transmediais, poden proporcionar máis luz no arduo proceso de configuración do símbolo rosaliano e, con el, de toda a cultura.

  Con esa perspectiva, no presente traballo estudamos a transmediación rosaliana realizada na miniserie Contou Rosalía (2018), con especial atención ao tratamento dado á imaxe de Rosalía no telefilme e nos documentos audiovisuais xerados ao redor do mesmo, e a súa relevancia na conformación da identidade galega.