Écfrase e presentificação de imagens: o episódio de Aracne nas "Metamorfoses" de Ovídio (VI, 1-145)

• Almeida, Letícia Nataly ^[1]
  1. [1] Universidade Estadual Paulista

     Universidade Estadual Paulista

     Brasil

     
• Localización: Codex: Revista de Estudos Clássicos, ISSN-e 2176-1779, Vol. 8, Nº. 1, 2020, págs. 154-168
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • "Ekphrasis" and Image Presentification: The Aracne Episode in Ovid’s "Metamorphoses" (VI, 1-145)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • português

    A écfrase é um procedimento retórico e descritivo que visa descrever visualmente um objeto ou evento como se ele estivesse ocorrendo diante dos olhos do receptor do discurso. Desta forma, através de um trabalho bastante minucioso com a linguagem, o procedimento ecfrástico é capaz de tornar presentes as imagens do discurso, o que confere a este um grande poder persuasivo. O presente artigo tem por objetivo discutir a potencialidade estética do conceito de écfrase e enargeia, através da análise do episódio de Aracne, constante no sexto livro das Metamorfoses de Ovídio, em tradução inédita feita por António Feliciano de Castilho no século XIX. Tal episódio apresenta uma descrição bastante pormenorizada das tecelagens elaboradas pela deusa Palas e pela mortal Aracne, as quais resultam na metamorfose da segunda em aranha. Pretendeu-se mostrar como a écfrase opera dentro de uma produção poética e de que modo ela é capaz de conferir um forte efeito de presença nas imagens descritas, bem como uma forte influência na ação principal da narrativa épica.

  • English

    Ekphrasis is a rhetorical and descriptive procedure that aims to visually describe an object or event as occurring before the eyes of the speech receiver. Thus, through a very thorough work with language, the ecfrastic procedure is able to make the images of speech present, which gives it a great persuasive power. This article aims to discuss the aesthetic potentiality of the concept of ekphrasis and enargeia, through the analysis of the episode of Arachne, contained in the sixth book of Ovid’s Metamorphoses, in an unpublished translation created by António Feliciano de Castilho in the 19th century. This episode presents a very detailed description of the weavings elaborated by the goddess Palas and the mortal Aracne, which result in the metamorphosis of the second  in a spider. It was intended to show how the ekphrasis operates within a poetic production and how it is able to confer a strong presence effect on the described images, as well as a strong influence on the main action of the epic narrative