Chillida y la poesía

• Janés, Clara ^[1]
  1. [1] Real Academia Española
• Localización: Eu-topías: revista de interculturalidad, comunicación y estudios europeos, ISSN 2174-8454, ISSN-e 2340-115X, Nº. 19, 2020 (Ejemplar dedicado a: Autoritarismo y democracia), págs. 49-56
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Chillida et la poésie
  • Chillida e la poesia
  • Chillida and Poetry
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Para Chillida la palabra poesía tiene ante todo un sentido genésico, y recurre a ella precisamente al tratar de la creación: «¿No son la construcción y la poesía componentes esenciales de todas las artes?» Si para el físico Minkowski, cuando el poeta habla «devuelve al ser la energía de un origen» (algo intangible relacionado con el tiempo), la construcción (vinculada al espacio) nos acerca al decir de Heidegger: «Ser obra es establecer un mundo». De ahí que construcción y poesía abarquen juntas ambas cosas. Chillida no tarda en entrar en contacto con Heidegger y hace con él un intenso libro titulado El arte y el espacio, pero pronto hace también un homenaje al poeta Jorge Guillén, seducido por su verso: «Lo profundo es el aire». Por otra parte, estando la poesía vinculada a la música, donde, dice Walter Pater, «no se distingue entre materia y forma», Chillida se acerca también a ella. Como consecuencia, junto a su homenaje a San Juan de la Cruz, hallamos el dedicado a Juan Sebastián Bach. Así sus obras pueden titularse: Rumor de límites, Espacios sonoros, Música de las esferas, Vibraciones…

  • English

    For Chillida, the word poetry has above all a genesic sense, and he resorts to it precisely when dealing with creation: «Aren’t construction and poetry essential components of all the arts?» If, for the physicist Minkowski, when the poet speaks «he returns to being the energy of an origin» (something intangible related to time), construction (linked to space) brings us closer when Heidegger says: «To be work is to establish a world». That’s why construction and poetry cover both things together. Chillida soon makes contact with Heidegger and writes an intense book with him entitled El arte y el espacio (Art and Space), but he also pays homage to the poet Jorge Guillén, seduced by his verse: «The deepest thing is air». On the other hand, since poetry is linked to music, where, says Walter Pater, «no distinction is made between matter and form», Chillida also approaches it. As a consequence, together with his homage to Saint John of the Cross, we find the one dedicated to John Sebastian Bach. Thus his works can be called: Rumour of Limits, Sound Spaces, Music of the Spheres, Vibrations...

  • français

    Pour Chillida, le mot poésie a avant tout un sens génésique, et il y recourt précisément lorsqu’il s’agit de création : «La construction et la poésie ne sont-elles pas des composantes essentielles de tous les arts» Si, pour le physicien Minkowski, lorsque le poète parle «il revient à être l’énergie d’une origine» (quelque chose d’intangible lié au temps), la construction (liée à l’espace) nous rapproche lorsque Heidegger dit : «Être travail, c’est établir un monde». C’est pourquoi la construction et la poésie couvrent ensemble les deux choses. Chillida prend rapidement contact avec Heidegger et écrit avec lui un livre intense intitulé El arte y el espacio (L’art et l’espace), mais il rend également hommage au poète Jorge Guillén, séduit par son vers : «Le plus profond, c’est l’air». D’autre part, comme la poésie est liée à la musique, où, selon Walter Pater, «aucune distinction n’est faite entre la matière et la forme», Chillida l’aborde également. Par conséquent, avec son hommage à Saint Jean de la Croix, nous trouvons celui dédié à Jean Sébastien Bach. Ainsi, ses œuvres peuvent s’appeler : Rumeur des limites, Espaces sonores, Musique des sphères, Vibrations...

  • italiano

    Per Chillida la parola poesia ha soprattutto un senso genesico, e vi ricorre proprio quando si tratta della creazione: «La costruzione e la poesia non sono componenti essenziali di tutte le arti?» Se per il fisico Minkowski, quando il poeta parla «torna ad essere l’energia di un’origine» (qualcosa di intangibile legato al tempo), la costruzione (legata allo spazio) ci avvicina quando Heidegger dice: «Essere lavoro è stabilire un mondo». Ecco perché la costruzione e la poesia coprono entrambe le cose insieme. Chillida entra presto in contatto con Heidegger e scrive con lui un libro intenso intitolato El arte y el espacio (Arte e spazio), ma rende anche omaggio al poeta Jorge Guillén, sedotto dal suo verso: «La cosa più profonda è l’aria». D’altra parte, poiché la poesia è legata alla musica, dove, dice Walter Pater, «non si fa distinzione tra materia e forma», anche Chillida si avvicina ad essa. Di conseguenza, insieme al suo omaggio a San Giovanni della Croce, troviamo quello dedicato a Giovanni Sebastiano Bach. Così le sue opere possono essere chiamate: Rumour of Limits, Sound Spaces, Music of the Spheres, Vibrations...