Resumen de Diego de Silva y Mendoza, conde de Salinas, e Inglaterra: una perspectiva desde Madrid y Lisboa
- español
En abril de 1605 Diego de Silva y Mendoza, conde de Salinas y Ribadeo, formó parte de la comitiva que salió de Valladolid para recibir a la delegación inglesa, encabezada por Lord Howard de E ffingham, que venía a ratificar el tratado de paz firmad o el año anterior en Somerset House, Londres. Seguramente tenía interés en conocer a quien iba a alojarse durante más de un mes en su palacio en el centro de la capital, alojamiento que había sido req uisado para tal efecto. No era la primera vez que Salina s se encontrara con los ingleses, pero era la primera en que pudiera conocerlos de cerca. Durante los siguientes años Inglaterra — su armada, su religión, su espíritu comercial, su apoyo a los rebelde s holandeses — fue tema recurrente en la correspondencia que Salinas enviaba a sus superiores. Salinas llegó a conocer bien la política inglesa y sus opiniones sobre la “Pérfida Albión” no carecen de interés.
- English
In April 1605 Diego de Silva y Mendoza, Count of Salinas and Ri badeo, was part of the group that rode out of Valladolid to receive the English delegation, led by Lord Howard of Effingham, who had come to ratify the peace treaty signed the year before in Somerset House, London. He was surely keen to know and meet the m an who was going to lodge for more than a month in his palace in the centre of the capital, which had been taken f rom him for that purpose. It was not the first time that Salinas had encountered the English but it was the first in which he had the opportun ity to know them in person. In the following years England — its navy, religion, commercial spirit, support of the Dutch rebels — was a recurring theme in the letters that Salinas sent to his superiors back in Madrid. He got to know English politics very w ell, and his opinions on “Perfidious Albion” are not lacking in interest.
