Resumen de Análisis interpretativo-comparativo entre el Código Deontológico de la Enfermería Española y el Código Deontológico de la Enfermería Belga

María de los Ángeles Navarro Perán, María José Torralba Madrid, Antonio Sánchez Miras

• español

  Justificación: Con el estudio de la Ética y los Códigos Deontológicos, como documento básico de referencia, las enfermeras podemos mejorar nuestra eficacia en la atención al individuo, tanto en la salud como en la enfermedad, y nos hace ser responsables de nuestras decisiones. Asimismo, nos ayuda a comprender mejor la variedad de alternativas morales y sistemas aplicables a cada estado desde el punto de vista individual de cada paciente enfermo o sano, desde nuestra posición como profesionales, y en el de otros profesionales que integran el equipo de salud. Objetivo: Analizar los matices diferenciadores y los puntos de unión de los Códigos Deontológicos enfermeros de España y Bélgica. Metodología: Estudio interpretativo y comparativo del Código Deontológico de la Enfermería Española del año 1989 y el Código Deontológico de la Enfermería Belga del 2004. Resultados principales: Existen notables similitudes entre los dos códigos, que ponen de manifiesto, la existencia de una serie de puntos básicos a tener en cuenta en la elaboración de un Código Deontológico Profesional de la Enfermería, indistintamente del país donde se desarrolle. Conclusión: Pese a existir numerosas coincidencias, las diferencias halladas entre los Códigos a estudio, están relacionadas con diferencias socioculturales, organizativas, estructurales e históricas.

• English

  Justification: the study of ethics and deontological codes as a basic reference document, nurses can improve our effectiveness in addressing the individual, both in health and disease, and makes us accountable for our decisions. It helps us better understand the variety of moral alternatives and applicable to every state systems from the individual perspective of each sick or healthy patient, from our position as professionals, and the other professionals in the health team. Objective: To analyze the differentiating shades and points of attachment of the deontological codes nurses from Spain and Belgium. Methodology: Interpretive and Comparative Study of Ethics Code of the Spanish Nursing 1989 and the Code of Ethics of Nursing Belgian 2004. Main results: there are striking similarities between the two codes, which show the existence of a number of basic points to consider in developing a Code of Ethics for Professional Nursing, regardless of the country where it develops. Conclusion: Although there are many similarities, the differences found between the codes to study are related, organizational, structural and historical sociocultural differences.