Resumen de Vinculación interinstitucional y desarrollo de una rotoenfardadora para los agricultores familiares del NEA

German Camprubi, Carlos Alberto Derka, César Gustavo Veroli, Julio César Comparín, José Leandro Basterra

• español

  El objetivo de este artículo es presentar una máquina para resolver el problema del bache forrajero en la ganadería de baja escala en el norte argentino. La metodología de investigación-acción permitió motorizar las interacciones entre un grupo de agricultores familiares y profesionales del Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) y de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Nacional del Nordeste (FI- UNNE). Un emprendimiento cooperativo interinstitucional derivó en la fabricación de una rotoenfardadora. Este emprendimiento se concretó en el marco de un proyecto de investigación y desarrollo orientado hacia la mecanización de las actividades productivas de la Agricultura Familiar.El aporte consiste en mostrar que la combinación de recursos endógenos interinstitucionales ofreció una respuesta autóctona a una necesidad detectada en territorio. Los intercambios entre los conocimientos tácitos y científicos constituyeron una clave en el diseño, el cálculo y la fabricación de la máquina. El resultado tangible del emprendimiento interinstitucional consistió en una innovación incremental de producto y el prototipo físico de la rotoenfardadora fue entregado a un grupo de productores de Santa Sylvina, Chaco. La protección intelectual y el escalamiento industrial en PyMEs se encuentran en gestión y permitirán cerrar un ciclo virtuoso de vinculación y desarrollo tecnológico.

• English

  The objective of this article is to present a machine for solving the forage shortage in low-scale livestock in northern Argentina. Action research methodology allowed the interactions among a group of family farmers and professionals of Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) and the Engineering Faculty of Universidad Nacional del Nordeste (UNNE). An inter-agency cooperative venture led to the manufacture of a roto-baler. This venture was part of a research and development project aimed at mechanizing the productive activities of Family Farming (FF).The contribution consists in showing that the combination of endogenous interinstitutional resources offered an autochthonous answer to a need detected in territory. Exchanges between tacit and scientific knowledge were a key for designing, calculating and manufacturing the machine. The tangible output of the inter-agency cooperative venture was an incremental product innovation and the physical prototype of the roto-baler was delivered to a group of Santa Sylvina producers in Chaco. Intellectual protection and industrial escalation in SMEs are under management and will allow a virtuous cycle of linkage and technological development to be closed.