Resumen de Vulnérabilités et construction sociale des risques liés à l’eau dans les páramos colombiens et vénézuéliens

David Leroy

• English

  In the northern Andes, water from páramos–tropical high-altitude ecosystems–is an essential resource for supplying water to Andean populations and for intensive market gardening irrigation. However, in recent years, it has also been an important risk factor, particularly because of its contamination and shortage. The objective of this study is to understand how rural communities of Colombian and Venezuelan páramos perceive, build and manage water-related risks. The results show that there are a range of cognitive, socio-economic and cultural factors that contribute to the construction of water scarcity and pollution situations and exacerbate the vulnerability of societies. However, communities are not passive in the face of risk. They have certain resources (collective action, governance) that they mobilize to reduce their vulnerability.

• français

  Dans les Andes septentrionales, l’eau des páramos – écosystèmes tropicaux d’altitude – constitue une ressource essentielle pour l’alimentation en eau des populations andines et l’irrigation des cultures maraîchères intensives. Or, depuis quelques années, elle est aussi un important facteur de risques, notamment en raison de sa contamination et de sa pénurie. L’objectif de cette étude est de comprendre comment les communautés rurales des páramos colombiens et vénézuéliens perçoivent, construisent et gèrent les risques liés à l’eau. Les résultats montrent qu’il existe un ensemble de facteurs cognitifs, socio-économiques et culturels qui participent à la construction des situations de pénurie et de pollution de l’eau. Toutefois, les communautés ne sont pas passives face au risques. Elles disposent de certaines ressources (action collective, gouvernance) qu’elles mobilisent pour réduire leurs vulnérabilités.