Resumen de Los malabares de la quinua en Bolivia: entre el mercado y el comer bien

Cecilia Centeno Lawrence, Flávia Charão Marques

• español

  Basado en la metáfora de malabarismo que dibuja trayectorias en el aire, volviendo al punto de origen, este artículo explora, en base a análisis documentales y entrevistas con productores, transformaciones en la producción y consumo de quinua en Bolivia. Al evidenciar el notable crecimiento del mercado internacional de los granos de quinua, el análisis relaciona la experiencia local de los actores sociales, considerando las esferas política, de mercado, de producción y consumo. De una maraña de trayectorias surgen diferentes actuaciones que se materializan en prácticas identificadas con 'comer bien' y con espacios ensamblados para el consumo. La idea de que la quinua es "comida india" no se disuelve, sino que se transforma e interpenetra con las nociones de moda, salud e incluso estatus social, lo que sugiere una perspectiva que elimina las nociones dualistas de cambio social desconectadas del mundo material.

• English

  The article describes with the use of the juggling metaphor, the transformation trajectories within the production and consumption of Bolivian quinoa. Based on interviews to local producers and document analysis, it explores the complex local relations among social actors taking into account political, market production and consumption scopes within the rising international trade of Bolivian quinoa. Furthermore it explores the emerging performances that become materialized through well eating and assembled consuming spaces. The idea that quinoa is an “indigenous food” doesn ́t withdraws but instead it transforms and interpenetrates it with notions of fashion, health as well as social status. In this it suggests a perspective which diverts away from dualistic social changes notions that splits the material world.

• português

  A partir da metáfora de malabares que desenham trajetórias no ar, voltando ao ponto de origem, este artigo explora, com base em análise documental e entrevistas a produtores, transformações na produção e consumo de quinoa na Bolívia. Evidenciando o notável crescimento do mercado internacional dos grãos de quinoa, a análise relaciona a experiência local dos atores sociais, considerando os âmbitos políticos, de mercados, de produção e de consumo. De um emaranhado de trajetórias emergem distintas performances que são materializadas em práticas identificadas com ‘comer bem’ e com espaços assemblados de consumo. A ideia de que a quinoa é ‘comida de índio’ não se desfaz, mas se transforma e se interpenetra com noções de moda, saúde e mesmo status social, o que sugere uma perspectiva que afasta noções dualísticas de mudança social desvinculadas do mundo material.