Resumen de Confort térmico en viviendas de Medellín

Engelberth Soto Estrada, Maria Fernanda Alvarez Carrascal, Jairo Gomez Lizarazo, Daniel Valencia Montoya

• español

  El ambiente térmico en una edificación influye en la salud, el bienestar y la productividad de las personas, así como en el consumo energético. La importancia del confort térmico en las edificaciones se reconoce desde hace décadas, no obstante, este aspecto es aún incipiente en la industria de la construcción colombiana, sobre todo en proyectos de vivienda. En esta investigación se analizó el desempeño térmico de tres tipos de vivienda comunes en la ciudad de Medellín. Para ello se calculó la temperatura operativa, el voto medio estimado (PMV) y el porcentaje estimado de insatisfechos (PPD), de acuerdo con la norma ISO 7730:2005. Los resultados mostraron que la inercia térmica de dos de los tres tipos de vivienda examinados no es suficiente para ofrecer un confort térmico adecuado, a pesar del clima templado del Valle de Aburrá. Estos resultados alertan sobre la vulnerabilidad de la población urbana en Colombia ante fluctuaciones extremas de temperatura.

• português

  O ambiente térmico em uma construção influencia na saúde, no bem-estar e na produtividade das pessoas, bem como no consumo energético. A importância do conforto térmico nas edificações é reconhecida há décadas, não obstante, esse aspecto ainda é incipiente na indústria da construção colombiana, sobretudo em projetos de habitação. Nesta pesquisa, o desempenho térmico de três tipos de habitação comuns na cidade de Medellín foi analisado. Para isso, calculou-se a temperatura operativa, o voto médio estimado (PMV) e a porcentagem estimada de insatisfeitos (PPD), de acordo com a norma ISO 7730:2005. Os resultados mostraram que a inércia térmica de dois dos três tipos de habitação examinados não é suficiente para oferecer um conforto térmico adequado, apesar do clima ameno do Valle de Aburrá. Esses resultados alertam sobre a vulnerabilidade da população urbana na Colômbia ante oscilações extremas de temperatura.

• English

  The indoor thermal environment of buildings influences people’s health, well-being and productivity, as well as energy consumption. The importance of thermal comfort in buildings has been recognized for decades. However, this aspect is still incipient in the Colombian construction industry, especially in housing projects. In this research, the thermal performance of three common housing types in the city of Medellin was analyzed. To do this, the operative temperature, the predicted mean vote (PMV) and the predicted percentage of dissatisfied (PPD) were calculated in accordance with ISO 7730:2005. The results showed that the thermal inertia of two of the three types of housing examined was insufficient to offer adequate thermal conditions, despite the temperate climate of the Aburra Valley. These results warn about the vulnerability of urban population in Colombia to extreme temperature fluctuations.