Celebrar la nostalgia cantando: música, memoria y la producción de un sentido de pertenencia en la diáspora cubana de Barcelona

• Iñigo Sánchez Fuarros ^[1]
  1. [1] Universidade Nova de Lisboa

     Universidade Nova de Lisboa

     Socorro, Portugal

     
• Localización: Ankulegi: gizarte antropologia aldizkaria = revista de antropología social, ISSN 1138-347X, Nº. 22, 2018 (Ejemplar dedicado a: Sonidos, ruidos, música), págs. 59-74
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo explora el papel de la música en la producción de un sentido de comunidad en la diáspora cubana de Barcelona. A través de un acercamiento etnográfico a un pequeño restaurante cubano, que funciona como lugar de encuentro para la población cubana afincada en dicha ciudad, analizo la capacidad de la música para movilizar memorias individuales y colectivas que potencian el sentimiento de identificación y pertenencia de su clientela cubana. Frente a otro tipo de acercamientos centrados estrictamente en lo musi-cal, este trabajo argumenta sobre la necesidad de incorporar al análisis etnomusicológico el contexto multisensorial en el que la música se interpreta. Solo así será posible dar cuenta del poder de esta para evocar, desde la emoción, memorias del lugar de origen con especial eficacia e intensidad en contextos de desplazamiento producto de la migración.

  • English

    This article explores the role of music in the production of a sense of community among the Cuban diaspora in Barcelona. Through an ethnographic account of a small Cuban restaurant that functions as a gathering place for the Cuban population, I will analyse the capacity of music to mobilise individual and collective memories that, in turn, foster a sense of belonging and identification for its Cuban patrons. Against other approaches focused strictly on the musical, I argue about the need to incorporate into the analysis the multisensorial context in which music occurs. Thus, we will be able to account for the power of music to evoke, in situations of displacement as a result of migration, memories of the homeland with a particular force and efficacy.

  • euskara

    Artikulu honek ikertzen du Bartzelonako kubatar diasporetan musikak duen pa-pera komunitate-zentzu bat sortzen. Horretarako, bertan bizi diren kubatarrek topagune gisa erabiltzen duten jatetxe txiki baten hurbilketa etnografikoa egin dut. Zehazki, bezero kubata-rrengan musikak banakoen zein talde oroimenak eragiteko duen gaitasuna, egite horretan identifikazio eta partaidetza sentimenduak areagotuz, aztertu dut. Musikan soilik ardazturiko beste hurbilketa batzuen aurrean, lan honek musika interpretazioak duen testuinguru mul-tisentsoriala analisi etnomusikologikoari gehitzearen beharra aldarrikatzen du. Soilik horrela jabetu gaitezke musikak emozioen bitartez sorterriko oroimenak gogora ekartzeko duen ahalmenaz, zeinak eraginkortasun eta indar bereziarekin azaleratzen dituen migrazioen on-doriozko lekualdatze prozesuetan.