Resumen de Los derechos ambientales frente a “otras prioridades”.Estudio de un caso emblemático

Natalia Marulanda, Jenny Paola García González

• español

  En Colombia, la dimensión ecológica de la Constitución Política de 1991 se traduce en mandatos al Estado y los particulares, complementados por una vasta legislación ambiental, clara en definir prioridades en los usos del agua, así como la prevalencia de los derechos constitucionales de los habitantes de una región sobre la disposición de este recurso vital para fines económicos.

  En Caldas, durante la construcción del túnel de uno de los trasvases que conforman un gran proyecto de generación de energía, se produjeron diversos impactos “no previstos” que causaron graves afectaciones en diferentes cuerpos de agua superficiales (22 quebradas afectadas) y vulneración de los derechos colectivos de los habitantes del corregimiento Berlín en Samaná (Caldas). El presente artículo pretende contribuir a la necesaria reflexión que desde el Derecho Ambiental debe hacerse en torno a la construcción de megaproyectos hidroeléctricos en Colombia, mediante la descripción de los daños causados, los derechos vulnerados y la actuación de la autoridad ambiental competente frente a un caso emblemático: el trasvase del río Manso al embalse de la Central Miel I.

• English

  In Colombia, the ecological dimension of the 1991 Political Constitution results in mandates to the State and to the individuals, complemented with a vast environmental legislation, clear when defining priorities in the use of water, as well as the prevalence of a region inhabitants’ constitutional rights about the use of this vital resource for economic purposes.

  During the construction of a tunnel of one of the interbasin transfers which form a major electricity generation process in Caldas, several “unexpected” impacts took place which caused serious impacts in different superficial water bodies (22 streams affected) and violation of collective rights of the small town of Berlin in Samaná (Caldas) inhabitants. This article pretends to contribute to the necessary reflection that, from Environmental Law, must be done around the construction of hydroelectric megaprojects in Colombia by means of a description of damage caused, violated rights and the intervention of the competent environmental authority in the face of an emblematic case: The Manso river interbasin transfer to the Central Miel I reservoir.