El sicariato: reflexiones desde el "complejo industrial fronterizo"

• Arturo Chacón Castañón ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Ciudad Juárez

     Universidad Autónoma de Ciudad Juárez

     México

     
• Localización: Tabula Rasa: revista de humanidades, ISSN 1794-2489, Nº. 33, 2020, págs. 81-105
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • O sicariato: reflexões a partir do complexo industrial da fronteira
  • Contract Killing: Reflections in the light of the Border Industrial Complex
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente artículo tiene el objetivo de contribuir a la discusión en torno a las dimensiones y significados del sicariato en México, desde una mirada que busca articular la noción de Complejo Industrial como una sinergia que ocurre en algunas fronteras. El trabajo parte del resultado de tres entrevistas realizadas a sicarios en la ciudad fronteriza de Juárez, al norte de México, frontera con El Paso, Texas, en Estados Unidos. El bono demográfico, es decir, una parte de la población más activa económicamente, como lo son los jóvenes, se involucran en actividades ilícitas como el narcotráfico, derivado de la falta de una estructura sólida en sus redes sociales, lo que les permite a los carteles de la droga reclutar y operar con gran similitud a las empresas lícitas. Esta participación pretende una aproximación al fenómeno del sicariato, en voz de los protagonistas de la violencia, una actividad que se deriva de una constante batalla comercial ilícita circunscrita en lo ilegal, como es el narcotráfico, con efectos económicos y de grave trascendencia por el impacto social y brutal que genera en la frontera.

  • English

    This paper aims at contributing to the discussion on contract killing dimensions and significance in Mexico, by intending to articulate the notion of the Industrial Border Complex as a synergy seen at some borders. This work builds upon three interviews held with gunmen in the border town of Juarez, northern Mexico on the border with El Paso, Texas, in the United States. The demographic bonus, that is, a part of the economically active population, namely young people, get involved in illicit activities, such as drug trafficking, as a consecuence of the lack of solid structures in their social networks. That makes it easier for drug cartels to recruit and operate in a similar way to legal enterprises. This contribution intends to approach the phenomenon of contract killing, in the voice of the main actors of violence, an activity deriving from an ongoing illicit trade battle on illegal grounds, such as drug trafficking, having economic effect and a serious transcendence because of its ruthlessness and the social impact it produces in borderlands.

  • português

    Este artigo tem como objetivo contribuir para a discussão sobre as dimensões e significados do sicariato (fenômeno dos assassinos assalariados) no México, sob uma perspectiva que busca articular a noção de Complexo Industrial como sinergia que ocorre em algumas fronteiras. O trabalho é baseado no resultado de três entrevistas com sicarios na cidade fronteiriça de Juárez, no norte do México, na fronteira com El Paso, Texas, nos Estados Unidos. O bônus demográfico, isto é, uma parte da população economicamente mais ativa, como os jovens, se envolve em atividades ilegais como o tráfico de drogas que, por sua vez, deriva da falta de uma estrutura sólida em suas redes sociais, o que permite aos cartéis de drogas recrutar e operar com grande semelhança às empresas legais. O presente trabalho busca uma abordagem do fenômeno do sicariato na voz dos protagonistas da violência, uma atividade que deriva de uma constante batalha comercial ilícita circunscrita no ilegal como é o caso do narcotráfico, com efeitos econômicos e de séria transcendência dado o impacto social e brutal que gera na fronteira.