Cine y representaciones nacionales: la imagen de España en la ficción internacional

• Luis Pablo Francescutti ^[1]
  1. [1] Universidad Rey Juan Carlos

     Universidad Rey Juan Carlos

     Madrid, España

     
• Localización: Universitas humanística, ISSN 0120-4807, Nº. 87, 2019, págs. 87-119
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Cinema e representações nacionais: a imagem da Espanha na ficção internacional
  • Film and national representations: the portrayal of Spain in foreign international fiction
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En este artículo se analizan las imágenes sobre la España actual en el cine de ficción extranjero. Las películas retratan un país moderno, próspero y culturalmente homogéneo a través de Barcelona, Madrid, Andalucía y la costa del Mediterráneo; y soslayan las regiones interiores y atlánticas, su diversidad cultural y las tensiones identitarias. Las anglosajonas, europeas y asiáticas enfatizan su atractivo turístico, la mezcla de tradición y modernidad y estereotipos como la tauromaquia, el flamenco o el carácter festivo, orgulloso y pasional de los españoles; las latinoamericanas se centran en las relaciones laborales y afectivas entre españoles y latinos. Las ópticas se complementan: anglosajones, europeos y asiáticos proyectan una mirada equiparable a la de turistas venidos de países ricos; los latinoamericanos adoptan la perspectiva de los inmigrantes de países pobres. Entre ambas iluminan las percepciones externas sobre los españoles y el imaginario latinoamericano acerca de la madre patria.

  • português

    Neste artigo são analisadas as imagens sobre a Espanha atual em filmes de ficção estrangeira. Os filmes retratam um país moderno, próspero e culturalmente homogêneo através de Barcelona, Madri, Andaluzia e a costa do Mediterrâneo e preterem as regiões interiores e atlânticas, a sua diversidade cultural e as tensões identitárias. Os anglo-saxões, europeus e asiáticos enfatizam seu atrativo turístico, a mistura de tradição e modernidade e estereótipos como as touradas, o flamenco ou o carácter festivo, orgulhoso e apaixonado dos espanhóis; os latino-americanos focam-se nas relações laborais e afetivas entre espanhóis e latinos. As ópticas complementam-se: anglo-saxões, europeus e asiáticos projetam um olhar equiparável à dos turistas vindos de países ricos; os latino-americanos adotam a perspectiva dos imigrantes de países pobres. Entre ambas iluminam as percepções externas sobre os espanhóis e o imaginário latino-americano acerca da mãe pátria

  • English

    This article examines the images of Spain in foreign fiction films. With places like Barcelona, Madrid, Andalusia and the Mediterranean coast, these films portray a modern, prosperous and culturally homogeneous country; Inland Spain and the Atlantic region are left out in this depiction, as well as their cultural diversity and identity tensions. The Anglo-Saxon, European and Asian films emphasize in their tourist appeal, the blend of tradition and modernity and stereotypes such as bullfighting, flamenco or the festive, proud and passionate character of the Spaniards; Meanwhile, Latin American films focus on labor and the affective relationships between Spaniards and Latinos. The optics complement each other: Anglo-Saxons, Europeans and Asians project a gaze comparable to that of tourists from rich countries while Latin Americans adopt the perspective of immigrants from poor countries. Both optics help illuminate the foreign perceptions of the Spaniards and the Latin American motherland imaginary.