Resumen de A preservação iconográfica da História Militar: A heráldica como meio
- português
Grande parte das Armas do Exército Português apresentam referências ao passado histórico e missão das instituições que as ostentam, independentemente da sua natureza. Os próprios padrões heráldicos recordamos duros combates do pasado. Encontram-se referências a todo o momento a honrosas e decisivas participações de armas na construção da História Militar e da identidade nacional portuguesa. Alterar umas armas, retirando ou substituindo os elementos que traduzem os seus feitos, é reduzir a Heráldica a um mero sistema emblemático vazio, desprovido da dinâmica e vigor que lhe foi conferido e dá o sentido. À Heráldica Militar impõe-se, desde logo, a necessidade de estabilidade para se distinguir de outros emblemas, e sobretudo como elemento de preservação da História das Unidades, Estabelecimentos ou Órgãos do Exército. Pretende esta comunicação expor a importância deste conceito, sucintamente, recorrendo a alguns exemplos concebidos pela Secção de Heráldica Militar da Direção de História e Cultura Militar (Exército Português).
- English
Most of the crest of arms of the Portuguese Army present references to the historical past and mission of the institution that bear them, regardless of their nature. Heraldic patterns themselves recall the harsh combats of the past. At all time, there are references to honorable and decisive arms bearing in the construction o f Military History and Portuguese national identity. To change a heraldic crest, removing or replacing the elements that reflect its achievements, is to reduce the Heraldry to a mere empty symbolic system, devoid of the dynamics and vigor that have been given to it, conferring meaning. Military Heraldry imposes, first and foremost, the need for stability to distinguish itself from other emblems, and above all as an element of preservation of the History of Army Units, Establishments or Organs. This communication intends to expose the importance of this concept, succinctly, restoring to some examples conceived by the Military Heraldry Section, of the Military History and Culture Directorate (Portuguese Army).
