Resumen de La última instancia: Pierre Bourdieu (1984)
- español
En 1984, Pierre Bourdieu publicó La última instancia, un comentario de la obra de Kafka publicado en el catálogo de una exposición consagrada al escritor checo en París. El interés que ofrece este texto breve puede resumirse en tres aspectos: primero, porque constituye una lectura aguda de El Proceso, novela que pone en escena la severidad de las jerarquías y del juicio social; segundo, porque el motivo kafkiano le da la oportunidad a Bourdieu de sintetizar algunas de sus ideas centrales sobre las posiciones, disposiciones y tomas de posición que constituyen la vida social; tercero, porque pone de manifiesto el beneficio que representa, para la sociología, aprovechar las potencialidades descriptivas del texto literario. El propósito de esta traducción comentada consiste en poner al alcance del público hispanoparlante un texto a la vez corto y completo, síntesis admirable del pensamiento sociológico de Bourdieu.
- English
In 1984, Pierre Bourdieu published The Last Resort, a commentary on Kafka's work for the catalog of an exhibition devoted to the Czech writer in Paris. The interest offered by this short text can be summed up in three aspects: first, because it constitutes an insightful reading of The Trial, a novel that stages the severity of hierarchies and social judgment; second, because the Kafkaesque motif gives Bourdieu the opportunity to synthesize some of his key ideas about the positions, dispositions, and stances that constitute social life; third, because it shows the benefit that represents, for sociology, to draw on the descriptive potential of the literary text. The purpose of this annotated translation is to make available to the Spanish-speaking public a text that is both short and complete, an admirable synthesis of Bourdieu's sociological thought.
- português
No ano de 1984, Pierre Bourdieu publicou A última instância, comentário da obra do Kafka publicado no catálogo de uma exposição consagrada ao escritor checo em Paris. O interesse que oferece este breve texto pode se resumir em três questões: primeiro, porque constitui uma leitura aguda de O Processo, novela que coloca no cenário a severidade das hierarquias e do julgamento social; segundo, porque o motivo kafkiano dá a oportunidade ao Bourdieu de sintetizar algumas das suas ideias centrais sobre as posições, disposições e posicionamentos que constituem a vida social; terceiro, porque coloca de manifesto o benefício que representa, para a sociologia, aproveitar as potencialidades descritivas do texto literário. O propósito desta tradução comentada consiste em pôr ao alcance do público hispanofalante um texto à vez curto e completo, síntese admirável do pensamento sociológico do Bourdieu.
