"Mugaz Gain" proiektua
- Autores: Jürgen Wolff, Arantxa Alkorta, Petra Zimmermann González
- Localización: Bat: Soziolinguistika aldizkaria, ISSN 1130-8435, Nº. 47, 2003 (Ejemplar dedicado a: Donostia-Baiona Eurohiria), págs. 99-110
- Idioma: euskera
- Enlaces
-
Resumen
'Mugaz Gain' Euskal Herrian mugaz gaindiko harremanak bultzatzeko proiektu bat da. Artikulu honetan, proiektu honetan oinarritzen den Tandem metodoaren berri ematen da: hizkuntzen ikasketan elkartrukea oinarritzat duen metodologia didaktikoa, hain zuzen ere. Muga bat baino gehiago daude Euskal Herrian: lehenik, Frantzia eta Espainiaren artekoa; ondoren, Euskadi eta Nafarroa, Espainiako Autonomia Erkidegoen artekoa; eta azkenik, iparraldeko eta hegoaldeko euskaldunen muga psikologikoa. Bertako hizkuntza barietate handiak (arabiera, euskara, frantsesa, gaskoiera eta gaztelera) muga hori hazi egiten du, eta mugaz bi aldeetako jendea bizkarrez bizkar bizitzera darama. Proiektu honen helburua, guztiaren gainetik, mugaz bi aldeetako gizarte-eragileen artean harreman zuzena sortzea da. Hori lortzeko, galdetegiak eta datu-baseak erabili dira, eta erakundeen eta neurri bereko beste taldeen artean ?tandem-erraztasunak¿ ere izan dira. Euskarak, muga-hizkuntza denez, arreta berezia merezi du. Mugaz Gain proiektuaren estrategia, muga zeharkatzeko zubi modura euskara erabiltzea da. Antzeko proiektuetarako ere erabilgarriak diren adibide praktikoek erakundearen inguruko zenbait azalbide eskaintzen dituzte
