Anales navarro-aragoneses hasta 1239: edición y estudio

• Francisco Bautista Pérez
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: E-Spania: Revue électronique d'études hispaniques médiévales, ISSN-e 1951-6169, Nº. 26, 2017 (Ejemplar dedicado a: Sanlúcar de Barrameda, ciudad mundo en la edad moderna / Écriture de l’histoire et itinérance dans l’Amérique coloniale ibérique / Sous la direction de Hélène THIEULIN-PARDO)
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Se proporciona en este trabajo la edición princeps de unos Anales navarro-aragoneses hasta 1239, en romance (salvo cuatro efemérides), que se han conservado en un testimonio único de hacia 1235-1240, es decir, de fechas muy próximas a las de las últimas noticias consignadas en los anales. Junto a ello, se ofrece una breve presentación del manuscrito que transmite el texto, y se estudian sus tradiciones, que permiten establecer dos grandes bloques. La primera parte remonta a unos *Anales navarros hasta 1196, ya en romance, que se reflejan en otros textos con los cuales existen además conexiones suplementarias. La segunda tiene un origen aragonés, y al margen de ofrecer diversas informaciones que no conocíamos por otras vías, supone una aportación sustancial para el estudio de la analística aragonesa y también para el de alguna crónica temprana producida en Aragón.

  • français

    Ce travail propose l’édition princeps d’annales (appelées Anales navarro-aragoneses hasta 1239), rédigées en langue vernaculaire (à l’exception de quatre notices), conservées dans un témoignage unique daté des années 1235-1240, c’est-à-dire presque contemporain des derniers événements consignés dans lesdites annales. L’édition est précédée d’une brève présentation du manuscrit, et suivie d’une étude des traditions dans lequel le texte s’inscrit. On peut déterminer deux ensembles: la première partie remonte aux *Anales navarros hasta 1196, écrites en langue vernaculaire, dont les échos sont perceptibles dans d’autres textes avec lesquelles elles entretiennent des connexions; le second ensemble est d’origine aragonaise et il offre, en sus de plusieurs informations non connues par d’autres voies, des données de poids pour la connaissance des annales aragonaises et de certaines chroniques rédigées précocément en Aragon.