Resumen de Teofanes de Mitilene y cn. Pompeyo: aspectos de una relación desafortunada
- español
Teófanes de Mitilene alcanza el más alto honor al que un griego sometido podía aspirar, a su regreso tras cuatro años de campañas con Pompeyo por Oriente. En pago a su epopeya sobre las hazañas del Magno, su ciudad y él mismo fueron liberados, y a partir de ahí, para Teófanes todo fueron reconocimientos. Pero las fuentes subrayan que esta relación entre el griego y su patrono, no fueron tan beneficiosas para el romano como para el primero, y que Teófanes no supo estar a la altura de las circunstancias del estadista romano, sobre todo en los años que siguieron. La relación entre ambos estuvo caracterizada por una cadena de malos consejos y peores decisiones que finalmente condujeron al destino fatal de Pompeyo tras Farsalia.
- English
Theophanes of Mytilene gets the highest honour to which a subjected greek citizen could aspire, when he returned after four years of military campaign in the cohors praetoria of Cn. Pompeius, across the East. Theophanes and his town were rewarded with the civitas and the freedom, respectively, because of the epic report he wrote about the expedition. Literary sources show that these relations were not as profitable to Pompeius as to Theophanes, who didn’t know how to rise to the occasion of the roman magistrate, during the following years. That relation between the two of them was distinguished by a succession of bad hints and worst decisions, which finally lead to Pompeius to his tragic ending.
