Complicidad íntima como estrategia narrativa en la Segunda relación de Hernán Cortés al emperador Carlos V

• Delgado Gómez, Ángel ^[1]
  1. [1] University of Notre Dame

     University of Notre Dame

     Township of Portage, Estados Unidos

     
• Localización: Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro, ISSN-e 2328-1308, Vol. 8, Nº. 1, 2020, págs. 193-206
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Intimate complicity as strategic narrative in Hernán Cortés’ second letter to Emperor Charles
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La Segunda relación de Hernán Cortés al emperador Carlos V fue escrita con una doble finalidad, pues al tiempo que narra los hechos y sucesos más relevantes ocurridos en México todo el escrito se articula como una sutil y eficaz defensa legal del conquistador frente a la acusación de traición que pesa sobre él. La estrategia narrativa de Cortés consiste en dirigirse a su rey como un aliado íntimo de su ideario, motivaciones y actuación para hacerlo partícipe en complicidad de los valores morales y políticos de la monarquía y la religión. La habilidad y variedad de los recursos narrativos, retóricos y argumentales de Cortés explican su éxito ante el emperador así como el éxito editorial que esta obra tuvo en toda Europa donde pronto alcanzó gran difusión.

  • English

    Hernán Cortésʼ Second Letter to Emperor Charles V was written with a dual purpose. On one hand it narrates the most relevant facts and events that took place during the conquest of Mexico, and on the other the letter was composed as a subtle and most effective legal defense against the charges of treason levied against him by Governor Velázquez in Cuba. Cortésʼ narrative strategy rests on engaging his king as an intimate ally in his ideas, motivations and decisions so as to make him a fellow accomplice in his ethical and political tenets concerning politics and religion. Cortés displays a remarcable set of rhetorical, narrative and argumentative resources that help explain his success both in convincing the emperor and also as an author of this long letter that was published and read throughout Europe