Resumen de El léxico de la moda: su acogida en los diccionarios académicos generales
- español
Las lenguas sectoriales, o las lenguas de especialidad, no son lenguas cuyo uso se restrinja al ámbito exclusivo de los especialistas, sino que son lenguas que tienen un destinatario fuera del ámbito profesional. Esas lenguas se expanden entre la población y llegan banalizadas a través de los medios de comunicación, haciéndose presentes en el acervo léxico del hablante común. En el presente trabajo, hemos querido basarnos en un medio de comunicación (una de las revistas españolas de alta gama con más difusión editorial - años 2015 y 2018-), para proceder al vaciado de términos relacionados con la moda. De este modo, hemos obtenido el corpus de voces objeto del presente ensayo: cerca de quinientos términos que constituyen una importante muestra de esta lengua sectorial.
Expondremos no solo el significado de las voces objeto de estudio, sino que pondremos de manifiesto la postura académica ante el uso de dichas voces y su acogida en los diccionarios académicos usuales y manuales.
- English
Sectoral languages, or specialty languages, are not languages whose use is restricted to the exclusive domain of specialists, but are languages that have a target audience outside the professional domain. These languages spread among the population and become banalized through the media, becoming present in the lexical heritage of the common speaker. In this paper, we wanted to rely on a media (one of the Spanish high-end journals with more editorial diffusion −years 2015 and 2018−), to proceed with the emptying of terms related to fashion. In this way, we have obtained the corpus of voices that is the object of this essay: nearly five hundred terms that constitute an important sample of this sectorial language. We will not only expose the meaning of the voices under study, but we will also show the academic position regarding the use of these voices and their reception in the academic dictionaries.
