Resumen de La movilización eclesiástica en defensa de sus haberes: Una reacción ante la política religiosa republicana (1931-1934)

María de la Concepción Marcos del Olmo

• español

  Among the battles fought by the Catholic Church during the first biennium of the Second Spanish Republic, prior to the promulgation of the Law of Clergy Assets (Ley de Haberes del Clero) on April 1934, particularly significant, and yet rather unknown, is the struggle before the Parliament; to be more accurate, before some representatives whom the Church tried to win over in the case of the ecclesiastical budget allocation, about which sooner or later they would have to cast their vote. This task was assigned to a commission of canons created to that effect, whose members addressed – always individually and with all due discretion – the most influential representatives. At the same time they mobilize all diocesan authorities in a effort to reach all elected officials in the different circumscriptions.

• español

  Una de las más difíciles – y también desconocida – de las batallas que libró la Iglesia durante el Primer Bienio republicano y hasta que en abril de 1934 se aprobó la Ley de Haberes del Clero tuvo lugar en el Parlamento; ante unos diputados, para ser más exactos, a quienes se intentó ganar para la causa de la dotación eclesiástica sobre la que antes o después tendrían que emitir su voto. La tarea corrió a cargo de una comisión de canónigos creada al efecto, cuyos miembros se dirigieron, siempre de manera individual y con la debida discreción, a los diputados más influyentes al tiempo que movilizaban al conjunto de las autoridades diocesanas para llegar, a través de ellas, a la totalidad de quienes fueron elegidos en las diferentes circunscripciones.

• italiano

  Una delle più difficili – e anche sconosciuta – delle battaglie che ingaggiò la chiesa durante il primo biennio repubblicano e fino all’aprile del 1934, fu la legge sui beni del clero che fu approvata dal Parlamento. Tale compito fu assolto da un’apposita commissione di ecclesiastici, i cui membri si rivolsero, in modo individuale e con la dovuta discrezione, ai deputati più influenti del tempo. Questi seppero mobilitare l’insieme delle autorità diocesane affinché si potesse raggiungere, proprio attraverso la loro partecipazione, tutti i delegati eletti nei diversi collegi elettorali.