Resumen de Gulibarko aldaeraren inguruan (1 -Gulibar bereko azpialdaera)
- español
Cuando el vascófilo Louis-Lucien Bonaparte estableció su clasificación de las hablas vascas, allí, en algún lugar del Pirineo navarro, designó al conjunto de variedades de más allá de Pamplona como subdialecto ultra-pamplonés, formado por las variedades de Cizur, Olza y esta de Gulina. Todo ello, como se ha recordado reiteradas veces, dentro del dialecto alto navarro meridional. A esta entrega, tal como se indica en el subtítulo de la misma, aportamos textos recogidos en el mismo valle que da nombre a la subvariedad.
- English
When the Basquephile Louis-Lucien Bonaparte made his classification of the Basque language, there, somewhere in the Navarrese Pyrenees, he designated the set of varieties beyond Pamplona as the ultra-pamplonés subdialect, covering the Cizur and Olza varieties, and this one from Gulina, all, as repeatedly pointed out, within the southern upper Navarrese dialect. As indicated in the subtitle, this paper offers texts collected from the valley which lends its name to this sub-variety.
- euskara
Louis-Lucien Bonaparte printzeak, euskara sailkatzeko bere ahaleginean, nafar Pirinioko bere talaiatik so eginez nonbait, Iruñez haraindiko multzo handi bati ‘aldaera’ gisako kategoria iritzi eta subdialecto ultra-pamplonés gisako deitura eman zion, honen barruan Guliko hau, Oltzako eta Zizurko aldaerak kokatuz, hau guztia, jakina denez, Hegoaldeko goi-nafarrera ere deitu zuen euskalkiaren barruan. Lan honetara, azpitituluan aipatzen denez, aldaerari dagokion izen bereko azpialdaerarekin zerikusia izanik, duela hogeita hamar urte inguru bildu genituen testu batzuk ekarri ditugu.
