Resumen de Música, pintura y actitud ante la muerte: representaciones musicales en “El Jardín de las Delicias” de El Bosco y “El triunfo de la muerte” de Brueghel el Viejo
- español
La representación de la música (como elemento sonoro) en el plano de la pintura es complicada si no acaso imposible, es por ello que, cuando el pintor decide incluir escenas musicales, pretende idealizar el sonido de la escena o dar algún significado especial a dicha escena musical respecto al conjunto de la obra. Esas instantáneas musicales, por sí mismas, pueden dotar al conjunto general de la obra pictórica de una característica que le es ajena, incluso contraria; es por esto que en los ejemplos propuestos de El Bosco y Brueghel se observa cómo las escenas musicales permiten contrariar el sentido general de las tablas, llegando a contradecir el significado, a priori, que el espectador podría dilucidar.
- English
The representation of music (as a sound element) in the plane of painting is complicated, if not impossible. When this happens, painter’s intention is include musical scenes pretend to idealize the sound of the scene or give some special meaning to said musical scene. These musical snapshots, by themselves, can give the general set of the pictorial work a characteristic that is alien to it, even contrary; this is why in the proposed examples of El Bosco and Brueghel we observe how the musical scenes allow us to contradict the general sense of the panels, even contradicting the meaning a priori that the viewer could elucidate.
