“Papeles tocantes al havito de Christo de Portugal”: um códice português na Biblioteca Nacional de España

• Autores: Joana Lencart
• Localización: Vínculos de Historia, ISSN-e 2254-6901, Nº. 9, 2020 (Ejemplar dedicado a: EL HISPANISMO HISTORIOGRÁFICO EN PERSPECTIVA. Este número está dedicado a las miles de victimas del Covid-19 en todo el mundo.), págs. 272-290
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • “Papeles tocantes al havito de Christo de Portugal”: a Portuguese codex in the Spanish National Library
  • “Papeles tocantes al havito de Christo de Portugal”: un códice portugués en la Biblioteca Nacional de España
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las bibliotecas y los archivos españoles albergan mucha documentación de las Órdenes Militares portuguesas, resultado, entre otros, de la unión de las dos coronas entre 1581 y 1640.

    El presente trabajo se centrará en un códice en particular depositado en la Biblioteca Nacional de España. Reúne un conjunto de documentos relativos a la Orden de Cristo, tanto manuscritos como impresos, y que fueron agregados en un mismo códice. Son documentos copiados en el siglo XVII, pero muchos de ellos se remontan a períodos anteriores. Haremos un análisis del contenido de los documentos, tratando de asociarlos al contexto histórico al cual reportan y se refieren a asuntos generales de las Órdenes Militares o a asuntos de la Orden de Cristo en particular.

  • English

    Spanish libraries and archives contain extensive documentation relating to the Portuguese Military Orders, as a result, among others, of the union of the two crowns between 1581 and 1640.

    This paper will focus on a particular codex deposited in the Spanish National Library. It compiles a set of documents related to the Order of Christ, both hand-written and printed, which were assembled in the same codex. They were copied in the seventeenth century, but many date back to earlier times.

    We will analyse their content, in an attempt to associate them with the historical context to which they are connected. We also seek to relate them to general matters of the Military Orders, and to the affairs of the Order of Christ, in particular.

  • português

    As bibliotecas e os arquivos espanhóis albergam muita documentação das Ordens Militares portuguesas, resultado, em parte, da união das duas Coroas entre 1581 e 1640. O presente trabalho centra-se num livro em particular depositado na Biblioteca Nacional de España e intitulado “Papeles tocantes al havito de Christo de Portugal”. Reúne um conjunto de documentos relativos à Ordem de Cristo, tanto manuscritos como impressos, e que foram agregados num mesmo códice. São documentos copiados no século XVII, mas muitos remontam a períodos anteriores. Será feita uma análise do conteúdo dos documentos, procurando associá-los ao contexto histórico a que dizem respeito e se se referem a assuntos gerais das Ordens Militares ou a assuntos da Ordem de Cristo em particular