Notas a la lengua de dos poemas tardobizantinos

• Juan José, Pomer Monferrer ^[1]
  1. [1] Colaborador
• Localización: Synthesis, ISSN-e 1851-779X, ISSN 0328-1205, Vol. 26, Nº. 1, 2019
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Some Notes to the Language of Two Late Byzantine Poems
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Los poemas bizantinos titulados Συναξάριον τοῦ τιμημένου γαδάρου y Γαδάρου, λύκου κι ἀλουποὺς διήγησις ὡραία ofrecen un ejemplo significativo y claro de la interacción entre dos variedades lingüísticas opuestas: de un lado, el griego literario empleado para la composición poética; de otro, el griego popular que iba poco a poco ganando terreno con vistas a reemplazar a la lengua antigua.

  • English

    The Byzantine poems entitled Συναξάριον τοῦ τιμημένου γαδάρου and Γαδάρου, λύκου κι ἀλουποὺς διήγησις ὡραία offer a significant and clear example about the interaction between two opposite linguistic registers: from the one hand, the literary Greek used for poetic composition; from the other, the popular Greek which was gradually gaining ground in order to substitute the old language.