El telar horizontal y la casa: entre al-Andalus (ss. XII-XIII) y el presente

• Autores: José María Moreno Narganes
• Localización: ArkeoGazte: Revista de arqueología - Arkelogia aldizkaria, ISSN-e 2174-856X, Nº. 9, 2019 (Ejemplar dedicado a: Arqueología y trabajo), págs. 101-119
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The horizontal loom and the house: between al-Andalus (12th-13th centuries) and the present.
  • Ehungailu horizontala eta etxea: al-Andalus (XII-XIII.mendeak) eta oraina
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Esta aproximación se propone profundizar sobre el funcionamiento del “telar horizontal, de pedales o de bajo lizo” arqueológicamente identfcado en el interior de espacios doméstcos andalusíes (s. XII-XIII). El estudio de las herramientas de trabajo tanto de hilado como de tejido se torna indispensable para conocer la cadena operatva, las técnicas y formas de trabajo desde la obtención de la materia prima hasta la venta fnal del producto.

    El estudio de estas producciones insertas en el contexto de la casa y la familia nos permite, además, conocer en mejor medida la partcipación de los miembros de la unidad familiar en la producción textl. Proponemos en este sentdo un protagonismo femenino en el trabajo del tejido especializado que tendría una vocación mercantl. Esto nos ayuda a comprender cómo se artcula la casa con la economía y la sociedad donde se integra.

    Para completar la propuesta interpretatva y profundizar sobre el funcionamiento del telar se recurrirá a la etnoarqueología. Esta propuesta se basa en la perduración actual de determinadas técnicas textles mediante telar horizontal en Mértola (Alentejo, Portugal). A partr de la “Cooperatva do Tecelagem” de este municipio nos sumergiremos en otra visión sobre la manera de acercarnos a este tpo de ofcios.

    El “telar horizontal”, de esta manera, será abordado desde estos dos planteamientos enfrentados, y se expondrán los puntos comunes que demuestran que se trata de una misma técnica que hunde sus raíces en al-Andalus y se prolonga al presente.

  • English

    This approach aims to study the functoning of the “horizontal loom, pedal loom or low warp loom” archeologically identfed in the interior of Andalusian domestc spaces (12th-13th centuries). The study of the working tools for both spinning and weaving becomes essental to know the operatve chain, the techniques and ways of working to obtain from the raw material to the fnal sale of the product.

    The study of these productons is also inserted in the context of the house and the family. It allows us to know more about the partcipaton of members of the family unit in textle producton. In this sense we propose that the female prominence in the work of the specialized fabric that would have a mercantle vocaton. This helps us to understand how the house is artculated with the economy and the society where it is integrated.

    Ethnoarchaeology will be used to complete the interpretatve proposal and deepen the functoning of the loom. This proposal is based on the current persistence of some textle techniques using a horizontal loom in Mértola (Alentejo, Portugal). From the “Cooperatva do Tecelagem” of this municipality we will immerse ourselves in another vision about the way of approaching this type of handicraf.

    With these two diferent approaches, we are going to demonstrate that the same technique used in Al-Andalus had survived and contnue to be used in the present.

  • euskara

    Hurbilketa honek, andalusiar etxe-espazioetan arkeologikoki identfkatutako (XII-XIII.mendeak) “ehungailu horizontalak, pedalezkoak edo irazki-hari baxukoak” zuen funtzionamenduan sakontzea du helburutzat. Irun-laneko nahiz ehungintzako lan-tresnak aztertzea ezinbestekoa da, lehengaia lortzen denetk produktuaren azken salmentara arteko eragiketa-katea, teknikak eta lan-moduak ezagutzeko. Etxearen eta familiaren testuinguruan txertatutako objektu horiek aztertzeak, gainera, ehungintzako ekoizpenean familia-unitateko kideek duten parte-hartzea hobeto ezagutzeko aukera ematen du.

    Ildo horretan, emakumeen protagonismoa proposatzen dugu merkataritza-bokazioa izango lukeen ehungintza espezializatuan. Honek etxea ekonomiarekin eta integratzen den gizartearekin nola artkulatzen den ulertzen laguntzen digu.

    Interpretazio proposamena osatzeko eta ehungailuaren funtzionamenduan sakontzeko, etnoarkeologia erabiliko da. Proposamen hau Mertola herrian (Alentejo, Portugal) gaur egunera arte iraun duten ehungailu horizontalaren bidezko ehungintzako teknika jakin batzuetan oinarritzen da.

    Herri honetako “DoTecelagem kooperatba”-tk abiatuta, mota honetako lanbideetara hurbiltzeko moduari buruzko beste ikuspegi batean murgilduko gara.

    Horrela, “ehungailu horizontala” aurrez aurre dauden bi planteamendu horietatk aztertuko da.

    Era berean, sustraiak al-Andalusen dituen eta gaur egunera arte luzatzen den teknika berbera dela frogatzen duten puntu komunak azalduko dira.