Resumen de Atravesando fronteras: los programas de promoción a la traducción desde la biblioteca
- español
En este documento se constata que la biblioteca y los bibliotecarios pueden interpretar un papel activo en la cooperación con el mundo editorial que beneficie a todos los actores. Se presenta la experiencia de las bibliotecas del Goethe-Institut, el instituto de cultura de Alemania en el exterior, encargadas del programa de promoción de la traducción de obras alemanas a una lengua extranjera. En primer lugar se analizan los programas de ayuda a la extraducción en el ámbito internacional y con más detenimiento los casos español y alemán. Posteriormente se estudia detalladamente el modelo descentralizado de gestión alemán, exponiendo la utilidad de una estructura que hace uso de la red de centros culturales en el exterior y en especial de sus bibliotecas. Para ilustrar este modelo se recogen las experiencias de las bibliotecas del Goethe-Institut en España y concretamente de su sede en Madrid.
- English
This article demonstrates that libraries and librarians are capable of playing an active role in the cooperation with publishers that is to everyone’s advantage. It focuses on the experience of the libraries of the German cultural institution “Goethe-Institut”, which are involved in the management of the national grant programme aimed to foster translations of German works into a foreign language. Firstly, the paper looks at the functioning of national translation grant programmes in an international context, paying special attention to the Spanish and German cases. The next section analyses the setup of the German program in more detail, highlighting the benefits of a decentralised model which draws on the potentials of an extended network of local centres around the globe, and particularly on its libraries. The case of the library of the Goethe-Institut in Madrid serves to illustrate the model’s modus operandi.
