Resumen de La España de la Restauración, sobre la España de Cádiz. Un pequeño ejemplo: la zarzuela Cádiz
- español
Las Cortes de Cádiz, que son tan relevantes para los procesos de independencia en América, tienen también una recepción literaria en España. En la época de la Restauración alcanzará un gran éxito la zarzuela "Cádiz" del maestro Federico Chueca, con el concurso de Alejandro Valverde. A la popularidad de Chueca se une el hecho de ser representada en el Teatro Apolo, la "catedral del género chico", como lo han llamado algunos. Fue, por tanto, una zarzuela muy conocida en la época. En ella, la defensa de Cádiz -y también el comportamiento sereno y lleno de humor de la población- se presenta como paradigma del patriotismo, frente a los apocados retrógrados que rechazan la Constitución y además son cobardes y adoptan formas extranjeras. La visión del Cádiz constitucional y de la propia Constitución es absolutamente positiva. La "Marcha de Cádiz" incluida en la zarzuela incluso estuvo a punto de convertirse en himno nacional. Pero el "desastre del 98" dio al traste con su popularidad, siendo vista como elemento que contribuyó a crear entusiasmo por una guerra que sólo se podía perder.
- English
Las Cortes de Cádiz, which are as relevant to the processes of independence in America, also have a literary reception in Spain. At the time of the Restoration achieve great success zarzuela "Cádiz" master Federico Chueca, with the assistance of Alejandro Valverde. The popularity of Chueca joins the fact of being represented at the Apollo Theater, the "cathedral of small forms," as some have called it. It was, therefore, a zarzuela well known at the time. In it, the defense of Cadiz also, and the serene and humorous behavior of the population is presented as a paradigm of patriotism versus retrograde timid to reject the Constitution and they are cowards and adopt foreign ways. The vision of constitutional Cadiz and the Constitution itself is absolutely positive. The "March of Cadiz" included in the zarzuela was even about to become a national anthem. But the "disaster of 98" put paid to their popularity, being seen as an element that helped create enthusiasm for a war that could only lose.
