Resumen de El pluriverso, horizontes para una transformación civilizatoria.

Federico Demaria, Alberto Acosta Espinosa, Ashish Kothari, Ariel Salleh, Arturo Escobar

• español

  Este artículo expone una crítica al oxímoron del "desarrollo sostenible", y también los detalles y el potencial de una agenda de investigación postdesarrollista para una transformación civilizatoria. Presentamos y discutimos tres ejemplos de alternativas al desarrollo: Swaraj Ecológico de la India, Buen Vivir del mundo indígena amazónico y andino de Latinoamérica, y Decrecimiento de Europa. Estos ofrecen pistas sobre nuestro libro titulado Pluriverso: Un diccionario del postdesarrollo (Icaria, 2019), que aspira a profundizar y ampliar una agenda de investigación, diálogo y acción para activistas, responsables de políticas y académicos, sobre diversas visiones del mundo y prácticas relacionadas con la búsqueda colectiva hacia un mundo ecológicamente sabio y socialmente justo. Este volumen puede servir como base en la búsqueda de alternativas a la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible propuesta por las Naciones Unidas, en un intento de transformar verdaderamente el mundo. De hecho, es una agenda hacia el "Pluriverso": "un mundo donde quepan muchos mundos", en palabras del Movimiento Zapatista.

• English

  This article lays out both a critique of the oxymoron "sustainable development", and the potential and nuances of a Post-Development research agenda for a civilizational transformation. We present and discuss three examples of alternatives to development: ecological swaraj from India, buen vivir from the Amazonian and Andean indigenous world of Latin America and Degrowth from Europe. This gives a hint of our book titled Pluriverse: The Post-Development Dictionary (AUF, 2019), that is meant to deepen and widen a research, dialogue and action agenda for activists, policymakers and scholars on a variety of worldviews and practices relating to the collective search for an ecologically wise and socially just world. This volume could be one base in the search for alternatives to United Nations' 2030 Agenda for Sustainable Development, in an attempt to truly transform the world. In fact, it is an agenda towards the "Pluriverse": "a world where many worlds fit", as the Zapatistas say