Resumen de Valoraciones discursivas en torno al asesinato homofóbico de Daniel Zamudio en textos de ciberprensa chilena
- español
El artículo muestra cómo medios de ciberprensa chilena representaron discursivamente el asesinato homofóbico de Daniel Zamudio producido en marzo de 2012. Desde las claves valorativas de los textos publicados inmediatamente después de los eventos ataque y muerte de Zamudio, se da cuenta de los recursos valorativos prominentes referidos a las entidades discursivas relevadas en los textos y que provienen tanto de las voces autorales como de aquellas incorporadas al discurso de los medios de ciberprensa. Las valoraciones desplegadas en los textos se refieren fundamentalmente al ataque, a los agresores, la muerte, las instituciones religiosas y politicas y la sociedad chilena.
- português
Este artigo aborda como os meios do jornalismo online chileno representaram discursivamente o crime que resultou na morte Daniel Zamudio, ocorrido em março de 2012. Com base nas chaves de avaliação em textos publicados logo após o episódio, apresentam-se as posições ideológicas em representações discursivas difundidas nos textos, e analisam-se tanto as vozes autorais quanto aque-las incorporadas ao discurso em diferentes meios de jornalismo online. As avaliações éticas expres-sas e evocadas constroem a condenação do ataque pelos agressores e, além disso, responsabilizam as instituições religiosas e políticas e a sociedade chilena pela violência homofóbica.
- English
This article shows how the Chilean cyber press represented in their discourse the murder of Daniel Zamudio, produced in March 2012. The evaluative keys in the texts published right after the event reveal the ideological positioning in the discourse and the discursive representations displayed from both the authors’ voices and those added to the media discourse. The ethical appraisals inscribed and evoked construct the disapproval of the murder and murderers and, in turn, describe the re-sponsibility of the political and religious institutions and of the Chilean society at large for such homophobic violence.
