Resumen de The Spinning of the Wheels: Women’s Travel Stories in Latin Funerary Inscriptions
- español
Este artículo analiza un conjunto de inscripciones funerarias latinas que tratan de la movilidad geográfica de mujeres de clase media dentro y fuera de la península italiana. Propone poner de manifiesto la relación que tienen estos textos con otros discursos sociales, como los centrados en cuestiones de clase y género. Viajar es una actividad disruptiva que permitía a la mujer salir del hogar e introducirse en la esfera pública. Cuando un dedicante tomaba conscientemente la decisión de mencionar el viaje de una mujer, él o ella estaría seguramente al tanto de que tal mención se desviaba de la descripción canónica de la mujer ideal, la matrona. Se argumentará que el deseo de adecuarse a los discursos ideológicos dominantes de la época fue el motivo de que estos cortos relatos de viaje sean integrados en una discusión más amplia sobre el comportamiento femenino ideal.
- English
This contribution examines Latin funerary inscriptions in which the movements of middle-class women within and beyond the Italian peninsula constitute the focus point of the text. It aims to shed light on how these texts relate to other social discourses, such as those centred on class and gender. Travel is by default a disruptive activity as it took women out of the household and into the public world. When a commemorator made the deliberate choice to include a reference to a woman’s journey, he or she must have been well aware of the fact that such an inclusion deviated from the canonical description of a woman as an ideal matrona. In this article, I will argue that this awareness and the desire to conform to the dominant ideological discourses of their time led to the embedment of these small travel accounts in a broader discourse of ideal female conduct.
