La amplificación en la Vita Ignatii Loyolae del padre Ribadeneyra.

• Autores: Alejandro Arteaga Martínez
• Localización: Rétor, ISSN-e 1853-6034, Vol. 10, Nº. 1, 2020, págs. 1-22
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Amplification in father Ribadeneyra’s Vita Ignatii Loyolae
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Propongo que la edición española de la Vita Ignatii Loyola de Pedro de Ribadeneyra aprovecha la amplificatio como estrategia para detallar aspectos de la biografía sobre Ignacio de Loyola. Primero, hago un recorrido por la historia de la amplificatio. Enseguida, analizo algunos pasajes de la Vita que se ampliaron en su paso del latín al español. Finalmente, señalo las posibles consecuencias de esos añadidos -descripciones, razonamientos, acumulaciones, supresiones- en la configuración de la imagen biográfica de Loyola.

  • English

    I propose that the Spanish edition of Pedro de Ribadeneyra's Vita Ignatii Loyola uses amplificatio as a strategy to detail aspects of the biography of Ignatius de Loyola. First, I take a look at the history of the amplificatio. Next, I analyze some passages of the Vita that were amplified in its translation from Latin to Spanish. Finally, I point out the possible consequences of these additions -descriptions, reasonings, accumulations, suppressions- in the configuration of Loyola's biographical image.