Resumen de El entorno religioso de nuestra imputabilidad moral y la fe reflexionante del auténtico credo kantiano (Presentación al texto de Kant Sobre el mal radical)
- español
Aquí se presenta la primera traducción española del texto kantiano Sobre el mal radical tratado como el artículo que fue originalmente publicado en una revista y, por consiguiente, no tanto como el primer capítulo de La Religión dentro de los límites de la sola razón. Se intenta hacer ver que, tal como cuando trata el argumento moral sobre la existencia de Dios, Kant nos habla del ateo virtuoso como héroe moral de su formalismo ético, aquí la religión sólo sirve para dibujar mejor los contornos de las piezas claves del pensamiento ético kantiano: la libertad y la responsabilidad o imputabilidad moral, que constituyen el auténtico credo kantiano y sólo se dejan asociar con una fe “reflexiva”.
- English
Here it ist presente a first translation into Spanish of the Kantian text named On radical eveil, treated this time as the original article once released in a Journal and in thos sense no taking place of the firts chapter included in Religion within the Limits of Reason Alone. The aim of this paper is to show -like when the moral argumento on God’s existence is displayed- that the virtuous atheist of which Kant speaks of is the moral héroe for his ethical formalism. Thus, religión has ist only purpose in better outlining the key concepts of Kantian ethical thought: freedom and moral responsability or accontability, real constituents od Kant’s ethical creed only relatable to a reflective faith.
