Pautas y peluqeras

• Sánchez Hachero, José Luis ^[1]
  1. [1] Canal Sur
• Localización: Hachetetepé: Revista científica de Educación y Comunicación, ISSN-e 2172-7929, Nº. 3, 2011, págs. 59-66
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Whores and Hairdressers
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En Cali un equipo de fútbol de hombres que se sienten mujeres disputa un encuentro contra un equipo de mujeres que se sienten hombres. En Bogotá, decenas de mujeres que son en realidad hombres peregrinan cada lunes al cementerio para pedir favores a un santo de su invención. El día a día del colectivo transgenerista de Colombia alcanza niveles de realismo mágico de no ser porque, tras sus historias coloridas y sus inmensas ganas de vivir, se está produciendo un silencioso holocausto: en Cali, la ciudad de la salsa, la fría estadística dice que un transexual muere asesinado al mes. En Bogotá la media se dispara: una vez por semana se denuncia un crimen por homofobia. El único crimen que han cometido estas víctimas es sentir un género que no es el que les ha dado la naturaleza.

  • English

    In Cali, a football team made up of men who wish to be women, have a fixture against a team made up of women who wish to be men. In Bogotá, dozens of women who are actually men make a pilgrimage every Monday to cemetery to ask favours of a saint of their invention. The day to day existence of the Colombian transgender collective reaches levels of magic realism if it were not for the fact that, behind their colourful stories and their immense lust for life, a silent holocaust is occurring: in Cali, the salsa city, cold statistics tells us that one transsexual is murdered every month. In Bogotá the numbers rocket: every week there is a case filed against homophobia. The only crime that these victims have committed is to find themselves enclosed within a gender that has not been given to them by nature.