Resumen de Moda étnica: códigos ancestrales y propuestas contemporáneas
- español
Unos veinte grupos étnicos colombianos trabajan el textil utilizando técnicas ancestrales. Esos tejidos constituyen un sistema de expresión peculiar que nos informa sobre las relaciones sociales y la cosmovisión de las poblaciones indígenas, de acuerdo con unos códigos de fuerte valor simbólico y ritual. Ese sistema comunicativo se mantuvo tras la conquista, por lo que ofrece un material muy valioso para la comprensión del universo simbólico y de la experiencia en general de grupos étnicos como los Nasa o los Wayuu. Si esos códigos ancestrales han perdido su pertinencia significativa de naturaleza ritual, los grafemas geométricos perviven como un sistema estético adoptado por la moda actual dentro de la tendencia étnica, hoy en boga, que trata de vehicular valores semánticos positivos de naturaleza cultural, social o medioambiental.
- English
Some twenty Colombian ethnic groups work textile using ancestral techniques. These fabrics constitute a peculiar expression system that informs us about social relations and the worldview of indigenous populations, in accordance with codes of strong symbolic and ritual value. This communicative system was maintained after the conquest, so it offers a very valuable material for the understanding of the symbolic universe and the experience in general of ethnic groups such as the Nasa or the Wayuu. If these ancestral codes have lost their significant relevance of a ritual nature, geometric graphemes survive as an aesthetic system adopted by the current fashion within the ethnic trend, now in vogue, that tries to convey positive semantic values of a cultural, social or environmental nature.
