Un inedito classico australiano: "We are going" di Oodgeroo Noonuccal

• Francesca Di Blasio ^[1]
  1. [1] University of Trento

     University of Trento

     Trento, Italia

     
• Localización: Las inéditas: voces femeninas más allá del silencio / coord. por Yolanda Romano Martín, Sara Velázquez García, 2018, ISBN 978-84-9012-887-9, págs. 667-680
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Introducing an Australian classic: "We are going" by Oodgeroo Noonuccal
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • italiano

    Nel 1964 viene pubblicata la prima raccolta di poesie di autorialità indigena, We Are Going di Oodgeroo Noonuccal. L’autrice si chiamava allora Kath Walker e la sua opera prima da un lato interseca in modo significativo la storia dell’Australia contemporanea, dall’altro contribuisce a riscrivere il passato lacerato dell’epoca precoloniale. Il saggio che segue presenta la raccolta di Oodgeroo Noonuccal, inedita in Spagna, sulla scorta delle sue caratteristiche culturali, letterarie e poetiche. Si menziona la prima traduzione italiana di We Are Going (F. Di Blasio, M. Zanoletti Oodgeroo Noonuccal, con We Are Going/E noi andiamo, Labirinti, Trento, Università degli Studi di Trento, 2013), a opera di chi scrive.

  • English

    In 1964, the first collection of poetry by an Aboriginal author, Oodgeroo Noonuccal ’s We Are Going, is published. Oodgeroo’s name at that time was still Kath Walker, and her collection is a form of memory that often intertwines with hegemonic and official Australian history. On the other hand, Oodgeroo’s poems also preserve and reconstruct the memory of an older past, the one of pre-invasion Indigenous culture. This pre-colonial, epical memory has been severely compromised by the colonial policies, and yet it still survives, giving shape in many ways to the Indigenous Weltanschauung. My paper aims at introducing Oodgeroo’s poems to the Spanish audience, having in mind their specificity as cultural, literary, and poetic writings. The experience of translating We Are Goingfor its first Italian edition (F. Di Blasio, M. Zanoletti Oodgeroo Noonuccal, con We Are Going/E noi andiamo, Labirinti, Trento, Università degli Studi di Trento, 2013) will be also taken into consideration.