El traslado de las armas químicas en Siria: Amenaza o protección

Resumen
- español
  A finales del 2012 los servicios de inteligencia estadounidense e israelí advertían sobre la posibilidad de que el gobierno sirio estuviera iniciando la producción de armas químicas, en concreto de sarín, con la intención de usarlas contra los rebeldes en un intento desesperado para impedir la toma de Damasco. El movimiento de camiones de unos emplazamientos a otros donde se sospecha que está almacenado el arsenal químico así lo hacía suponer. Sin embargo, el gobierno sirio ha asegurado que nunca utilizaría este tipo de armamento contra su propia población lo que podría sostener la idea de que el traslado de las armas químicas y precursores es una medida de protección para evitar que caigan en manos de los opositores al régimen.
- English
  At the end of 2012, American and Israeli intelligence services were noticing on the possibility that the Syrian government should initiate the production of sarin to crush the armed rebellion and prevent the capture of Damascus. The movement of trucks in a few emplacements, where it is suspected that the chemical arsenal is stored, has been considered suspicious. Nevertheless, the Syrian government has assured that this type of armament would never use against its own population what might support the idea of that the movement of the chemical weapon and precursors is a protection measure to prevent them from falling in hands of the opponents to the regime.