Resumen de El andamiaje del regionalismo internacional penal africano: problemas y perspectivas
- español
El protocolo de reforma del Protocolo relativo al Estatuto de la Corte Africana de Justicia y de Derechos Humanos (Protocolo de Malabo) extiende las competencias penales a la Corte Africana de Justicia y Derechos Humanos (CA JDH) para el enjuiciamiento criminal y la represión de los crímenes reconocidos en el derecho internacional. Este instrumento es la pieza fundamental en torno a la cual se desarrolla la primera experiencia global de regionalización del derecho internacional penal. Este artículo examina, desde una perspectiva crítica, las lagunas jurídicas y los elementos belígeros de este proceso, que vienen a advertir de la conflictividad previsible y de la concurrencia anunciada entre las dos jurisdicciones de derecho internacional penal: la Corte Africana de Justicia y de Derechos Humanos (CA JDH) y la Corte Penal Internacional (CPI).
- English
The protocol on amendments to the Protocol on the Statute of the African Court of Justice and Human and Peoples’ Rights (Malabo protocol) extends and strengths the jurisdiction of the African Court on Human and Peoples’ Rights (AC HPR), to deal with international crimes committed in Africa. This instrument is the fundamental piece around which the first global experience of regionalization of international criminal law takes place. This paper examines, from a critical perspective, the legal gaps and the belligerent elements of this process, which warn of the foreseeable conflict and the concurrence announced between the two jurisdictions of international criminal law: the African Court of Justice and Human and Peoples’ Rights (AC HPR) and the International Criminal Court (ICC ).
- français
Le protocole portant amendements au Protocole portant Statut de la Cour Africaine de Justice et des Droits de l’Homme (le Protocole de Malabo), adopté en juin 2014 étend les compétences juridictionnelles de la Cour Africaine de Justice et des Droits de l’Homme (CA JDH) à l’incrimination et à la répression des crimes relevant du droit international pénal et aux crimes transnationaux. Cet instrument est l’élément fondamental autour duquel se déroule la première expérience mondiale de régionalisation du droit pénal international. Cet article analyse, d’un point de vue critique, les lacunes juridiques et les éléments belligérants de ce processus, qui avertissent d’un conflit prévisible et d’une concurrence annoncée entre les deux juridictions de droit pénal international: la Cour Africaine de Justice et les Droits les Droits de l’Homme (CA JDH) et la Cour Pénale Internationale (CPI).
