Resumen de La Ciencia en la prensa periódica hispanoamericana del siglo XVIII
- español
Uno de los aspectos más interesantes de las Luces fue la generalización del nuevo método científico, que acarreó una revolución en el sector y causó una progresión formidable de todas las ciencias, así como grandes avances en los conocimientos y en la vida corriente, gracias a la multiplicación de los inventos y al desarrollo de las técnicas. El público quedó seducido por este impulso, y su entusiasmo hizo posible la publicación de unos periódicos parcial o totalmente dedicados a la Ciencia, que, como toda la prensa, necesitaban de una clientela suficiente para vivir o, mejor, sobrevivir. La tipología de los artículos científicos que ofrecían estuvo estrechamente relacionada con estas condiciones ; sobre todo, tenían que abordar temas que tocaran de cerca al lectorado de las regiones en las cuales se publicaban. Periódicos como el limeño Mercurio Peruano y la Gaceta de Literatura de México, permiten entender el fenómeno. Y en particular observar el impacto en la sociedad americana de la Ciencia en cuanto componente de la Ilustración, así como sus lazos con el patriotismo y el nacimiento de las naciones hispanoamericanas.
- English
One of the most interesting aspects of the Enlightenment was the generalization ot the new scientific method, wich revolutionized this sector and brought about a tremendous progression of all sciences and great advances in knowledge as we well as in everydaylife, through the proliferation of inventions and the development of techniques. The public was seduced by this impetus, and its enthusiasm made possible the publication of newspapers partially or totally devoted to the Science which, like all the press, needed a sufficient clientele to live or rather to survive. The typology of the scientific articles they offered was closely related to these conditions; including they needed to deal with themes that concern directly the readership of the regions in wich they were published. Newspapers such as the Mercurio Peruano in Lima and the Gaceta de Literatura in México help to understand this phenomenom. And, in articular, to observe the impact on American society of Science as a component of the Enlightenment, as well as its links with patriostism and the birth of Hispanic-American nations.
- français
Un des aspects les plus intéressants des Lumières fut la généralisation de la nouvelle méthode scientifique, qui révolutionna ce secteur et amena une formidable progression de toutes les sciences et de grandes avancées dans les connaissances ainsi que dans la vie quotidienne, grâce à la multiplication des inventions et au développement des techniques. Le public fut séduit par cet élan, et son enthousiasme rendit possible la publication de journaux partiellement ou totalement consacrés à la Science qui, comme toute la presse, avaient besoin d’une clientèle suffisante pour vivre ou plutôt survivre. La typologie des articles scientifiques qu’ils offraient fut étroitement liée à ces conditions ; il leur fallait, notamment, aborder des sujets qui touchent de près le lectorat des régions où ils étaient publiés. Des journaux comme le Mercurio Peruano de Lima et la Gaceta de Literatura de México permettent de comprendre ce phénomène. Et, en particulier, d’observer l’impact sur la société américaine de la Science en tant que composante des Lumières, ainsi que ses liens avec le patriotisme et la naissance des nations hispano-américaines.
