Resumen de En la encrucijada. Traje tradicional asturiano, identidad y transformaciones sociales en los inicios del siglo XXI
- español
A finales del siglo XIX la burguesía asturiana fijaría los estándares de lo que entonces se llamó el traje asturiano, traje regional o del país. Sobre aquellos cánones iniciales el traje identitario del Principado experimentó transformaciones estéticas que, si bien lo hicieron extrañarse cada vez más de sí mismo, no modificaron la esencia de las piezas que lo componían. En los años ochenta del pasado siglo, el movimiento de reivindicación cultural surgido de la desaparición del franquismo aportó un mayor conocimiento de las modas populares que le dieron origen, dando lugar a una valoración específica del traje como reconstrucción historicista. En la actualidad, la diversificación de los espectáculos de música tradicional o música folk, el desarrollo de las bandas de gaitas, la evolución de los grupos de baile y la interpretación de otros ciclos de la moda popular como traje asturiano que muchos de ellos están llevando a cabo, han propiciado un proceso de transformación en el cual los principales estándares del mismo si se están viendo afectados y sometidos a un proceso de cambio.
- English
At the end of the 19th century, the Asturian bourgeoisie set the standards of what then was called the Asturian garment, regional or national costume. From those initial canons, the self-defined Asturian costume underwent some aesthetical transformations that did not modify the essence of the pieces which made it up, though they changed it greatly. In the eighties of the last century, the movement of cultural vindication arisen from the disappearance of Francoism contributed to a greater knowledge of the popular fashions that gave rise to the regional costume, leading to a specific evaluation of it as a historicist reconstruction. Nowadays, the diversification of traditional or folk music shows, the development of pipe bands, the evolution of traditional dance groups and the interpretation of other popular fashion cycles as “Asturian costume”, which many are carrying out, have fostered a transformation process in which the main standards of the Asturian costume are being affected and subjected to a process of change.
