Resumen de Interpretation of the Decision of the Standing Committee of the National People's Congress of China to Abolish the Bad Habit of Consuming Wildlife Mindlessly

Jiwen Chang

• español

  Con el objetivo de eliminar el riesgo de una potencial propagación de enfermedades entre personas y fauna silvestre, y salvaguardar la seguridad de la salud pública de la sociedad, así como mantener el equilibrio ecológico, el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo de China aprobó, en febrero de 2020, la decisión de abolir el mal hábito de consumir fauna silvestre irresponsablemente, que establece el alcance de la prohibición, las sanciones, la importancia del ganado y las aves de corral comestibles, las condiciones especiales y las medidas de utilización no comestible de animales silvestres, etc. La “Decisión” refleja una actitud legislativa práctica y realista: no solo elimina los malos hábitos, sino que también proporciona las condiciones especiales para la cría en cautividad, que salvaguardan la estabilidad económica. Se adopta el método de combinar la Lista Negra y la Lista Blanca para delimitar la barrera entre ilegal y legal. Se construye todo el conjunto de normas jurídicas, que establecen las responsabilidades frente a conductas ilícitas, y que constituyen los “pilares” de la ley que entró en vigor.

• English

  In order to eliminate the risk of potential disease spreading between people and wildlife, and to safeguard public health security of the society, as well as to maintain the ecological balance, the Standing Committee of the National People's Congress of China passed the decision to abolish the bad habit of consuming wildlife mindlessly in February 2020, which stipulated the scope of the fasting, measures of punishment, scope of edible livestock and poultry, and the special conditions and approval measures of non-edible utilization of wild animals, etc. The “Decision” reflects the practical and realistic legislative attitude: it not only eliminates the bad habits, but also provides the provisions of special conditions for captive breeding, which safeguard the basic stability of the economy. The method of combining Blacklist and Whitelist is adopted to delimit the boundary between illegal and legal. The whole chain of legal norms is constructed, which stipulated the applicable or suggested applicable legal liabilities for illegal acts and served as the “talons” of the law that brought it into play.