Resumen de Inmigrantes argentinos en San Diego y Tijuana. Estrategias de adaptación a un estilo de vida transfronterizo

José Navarro Conticello, Guillermo Alonso Meneses

• español

  Este artículo propone revisar, a la luz del concepto de transfronterizo, algunas categorías usuales en los estudios migratorios —como transnacional, espacio transnacional y migración transnacional, ciudadanía post-nacional y circularidad migratoria— partiendo de las estrategias de adaptación de una comunidad minoritaria de inmigrantes en una región marcada por una de las fronteras internacionales más cruzadas/vigiladas. Mediante la aplicación de entrevistas semiestructuradas, son analizadas las experiencias de 20 mujeres y hombres argentinos residentes en San Diego y Tijuana, a ambos lados de la frontera Estados Unidos/México. Las y los entrevistados demuestran conocer y practicar el estilo de vida transfronterizo propio de esta región, asignando significados al cruce de la frontera y estableciendo negociaciones identitarias entre su cultura de origen y la/s cultura/s de incorporación en cuatro ámbitos: trabajo, familia, relaciones sociales y costumbres.

• English

  This article proposes to review, in the light of the concept of cross-border, some categories that are usual within migration studies —such as transnational, transnational space and transnational migration, post-national citizenship, and circular migration— starting from the strategies of adaptation of a minoritarian community of immigrants in a region shaped by one of the most crossed/patrolled international borders. Through the application of semi-structured interviews, the experiences are analized of 20 Argentine women and men living in Diego and Tijuana, on both sides of the US/Mexico border. Respondents demonstrate both knowing and practising this region’s cross-border lifestyle, assigning meanings to the act of crossing the border, and displaying identity negotiations between their culture of origin and the culture/s of incorporation around four nodes: work, family, social relations, and customs.